1
00:01:10,172 --> 00:01:11,935
<i>Sabrina, trebam tvoju pomoć.</i>

2
00:01:12,024 --> 00:01:13,787
<i>Ovaj medaljon je pripadao mojoj sestri,
Sophia,</i>

3
00:01:13,877 --> 00:01:16,971
<i>i zapečaćena je
gotovo 400 godina.</i>

4
00:01:17,007 --> 00:01:19,237
<i>Za dva tjedna,
njegova će magija zauvijek biti izgubljena</i>

5
00:01:19,307 --> 00:01:22,572
<i>osim ako ga netko ne može otvoriti
i oslobodite snagu zarobljenu unutra.</i>

6
00:01:22,789 --> 00:01:25,417
<i>Tajna medaljona
leži u Rimu.</i>

7
00:01:26,334 --> 00:01:28,234
<i>Ne zaboravite prepustiti se magiji
voditi vas.</i>

8
00:01:28,315 --> 00:01:30,010
<i>S ljubavlju, tata.</i>

9
00:01:55,114 --> 00:01:56,445
Koloseum.

10
00:01:56,552 --> 00:01:58,281
Ne mogu vjerovati da sam u Rimu.

11
00:02:07,317 --> 00:02:08,807
Kako se kaže jao na talijanskom?

12
00:02:10,192 --> 00:02:11,659
- Skini se s mene.
- Salem.

13
00:02:11,756 --> 00:02:13,690
Punih osam sati
u kanti iznad glave?

14
00:02:13,770 --> 00:02:15,567
Nikada se ne žalim
opet o treneru.

15
00:02:15,654 --> 00:02:16,951
Ne mogu vjerovati da si se sklonio.

16
00:02:17,059 --> 00:02:19,459
Hej, jeste li odredili cijenu
avionske karte u posljednje vrijeme?

17
00:02:19,519 --> 00:02:20,816
Nemam toliko novca.

18
00:02:20,925 --> 00:02:23,086
Trebao sam imati
dva tjedna bez mačaka za sebe.

19
00:02:23,160 --> 00:02:24,525
povrijeđena sam.

20
00:02:24,629 --> 00:02:26,290
Samo sam došao
jer sam bio zabrinut za tebe

21
00:02:26,386 --> 00:02:28,320
biti sam u tuđini...

22
00:02:28,399 --> 00:02:30,492
Hej, je li to pizzerija?

23
00:02:30,570 --> 00:02:31,867
Povuci ovu kantu.

24
00:02:31,977 --> 00:02:34,969
Tvoja briga i tvoj apetit
su porazni.

25
00:02:36,768 --> 00:02:39,430
Uh. Uh, oprostite,
možeš li malo usporiti?

26
00:02:39,483 --> 00:02:44,045
Volio bih da ovo bude moj prvi put u Rim,
nije moj zadnji.

27
00:02:47,661 --> 00:02:48,821
Pazi.

28
00:02:52,515 --> 00:02:53,573
Vidite, ne brinite.

29
00:02:53,697 --> 00:02:56,131
- Ja sam jako dobar vozač, zar ne?
- Pazi.

30
00:03:00,277 --> 00:03:01,301
Oh.

31
00:03:01,428 --> 00:03:03,396
- Nema ogrebotine.
- Govori u svoje ime.

32
00:03:25,161 --> 00:03:26,458
Ćao, Sabrina.

33
00:03:26,566 --> 00:03:27,590
Bok.

34
00:03:38,098 --> 00:03:39,929
<i>Buon giorno, Sabrina.</i>

35
00:03:42,505 --> 00:03:44,632
Ja sam señora Guadagno.

36
00:03:44,709 --> 00:03:47,507
Tako sam sretna što si ovdje.

37
00:03:47,552 --> 00:03:50,043
Stvarno sam sretan što sam ovdje. ha, ha.

38
00:03:54,676 --> 00:03:56,439
prelijepo je

39
00:03:56,528 --> 00:04:00,464
Ne sjećam se ovog mjesta
u Michelin vodiču.

40
00:04:01,735 --> 00:04:03,828
Ovo je tvoja soba.

41
00:04:05,248 --> 00:04:07,045
Oh!

42
00:04:07,133 --> 00:04:10,125
A ovo je tvoja cimerica, Gwen.

43
00:04:10,168 --> 00:04:11,328
jesi li dobro

44
00:04:11,445 --> 00:04:13,037
Moj cimer?
Ne mogu imati cimera.

45
00:04:13,139 --> 00:04:14,731
Da,
mora biti neka greška.

46
00:04:14,831 --> 00:04:19,234
Nema greške. Pustit ću vas dvoje da se raspakirate
i upoznati se. Hmm.

47
00:04:23,584 --> 00:04:25,051
Bok, ja sam Sabrina.

48
00:04:25,436 --> 00:04:26,994
Gwen. Jellybean?

49
00:04:27,097 --> 00:04:28,496
Oh, ne hvala.

50
00:04:29,397 --> 00:04:33,128
Mm! Ljuta sam na njih.
Roditelji mi nikad nisu dopuštali da jedem slatkiše.

51
00:04:33,134 --> 00:04:35,227
Misle da me čine
previše nervozan i napet.

52
00:04:35,306 --> 00:04:37,103
Roditelji. Što oni znaju?

53
00:04:37,191 --> 00:04:39,785
Hm. Pa, nadam se da nećeš uzeti
što sam rekao

54
00:04:39,842 --> 00:04:41,810
o tome da ne želim cimera
previše osobno.

55
00:04:41,887 --> 00:04:43,855
Samo što hrčem.

56
00:04:43,931 --> 00:04:45,694
Stvarno glasno. Sinusima.

57
00:04:46,454 --> 00:04:49,082
I povremeno,
Lebdim s kreveta 3 stope u zrak.

58
00:04:52,141 --> 00:04:54,735
Oh, draga, imaš mačku.

59
00:04:56,325 --> 00:04:58,452
Ovo bi mogao biti problem.

60
00:05:00,126 --> 00:05:01,457
Oh, izgleda tako slatko.

61
00:05:02,426 --> 00:05:03,859
Izgleda kao ručak.

62
00:05:03,959 --> 00:05:05,290
Neka mi netko donese focacciu.

63
00:05:07,313 --> 00:05:08,507
molim?

64
00:05:08,623 --> 00:05:09,647
Hm.

65
00:05:09,773 --> 00:05:11,104
Osam sati recikliranog zraka.

66
00:05:12,360 --> 00:05:15,625
Samo sam rekao, um, idem se raspakirati
neke stvari u kupaonici,

67
00:05:15,650 --> 00:05:17,982
i možda isprati moju mačku.

68
00:05:23,411 --> 00:05:25,743
sta to radis da li ti
želim da sazna da sam vještica?

69
00:05:25,808 --> 00:05:27,833
Ne, ali volio bih smotati njezinu prijateljicu
u krušnim mrvicama

70
00:05:27,916 --> 00:05:29,645
i umoči ga u marinaru.

71
00:05:29,736 --> 00:05:32,136
Ne mogu dijeliti sobu dva tjedna
sa jellybean kraljicom.

72
00:05:32,196 --> 00:05:34,756
- Što da radim?
- Nemam pojma.

73
00:05:34,815 --> 00:05:35,975
Ali dok to shvatiš,

74
00:05:36,093 --> 00:05:38,527
hoćeš li mi spremiti mali roštilj
i malo umaka za roštilj?

75
00:05:38,585 --> 00:05:41,019
Podsjeti me opet zašto si ovdje.

76
00:05:41,460 --> 00:05:43,155
Što bi još moglo poći po zlu?

77
00:05:44,749 --> 00:05:46,614
Morao sam pitati.

78
00:05:52,097 --> 00:05:54,565
Oh, daj da premjestim neke svoje stvari
tako da se možete raspakirati.

79
00:05:54,620 --> 00:05:56,053
Hvala.

80
00:05:56,760 --> 00:05:58,250
Oh, samo ću stajati ovdje.

81
00:06:00,018 --> 00:06:03,749
Mislim, sjediti i gledati pogled.
ha, ha.

82
00:06:03,756 --> 00:06:05,348
Moji roditelji putuju
za ljeto

83
00:06:05,448 --> 00:06:06,813
i jednostavno su me ostavili ovdje.

84
00:06:06,918 --> 00:06:10,911
Ali meni je sasvim u redu jer
zapravo mogu provesti više vremena...

85
00:06:11,518 --> 00:06:13,110
Štucanje?

86
00:06:13,210 --> 00:06:16,111
Da, stvarno pomaže
ovako se ispružiti. Ha-ha-ha.

87
00:06:16,149 --> 00:06:18,640
- Želite li malo vode?
- Da, hvala, brzo.

88
00:06:19,727 --> 00:06:21,661
Oh, imam šećera u torbi
ako želite.

89
00:06:21,739 --> 00:06:24,173
Oh, ne, ne.
Samo veliku čašu vode, hvala.

90
00:06:27,010 --> 00:06:29,706
Lijeva ruka na plavom,
desna noga na stolu.

91
00:06:29,757 --> 00:06:33,249
Znaš, Sabrina, kažu da pomaže
ponekad ako te netko uplaši.

92
00:06:37,583 --> 00:06:39,414
- Uh.
- Sabrina?

93
00:06:39,499 --> 00:06:40,796
Sabrina?

94
00:06:40,905 --> 00:06:42,770
Vrata. Zapelo je.

95
00:06:42,853 --> 00:06:45,720
Pa, znaš, ponekad, uh,
ove stare kuće, nasele se.

96
00:06:45,760 --> 00:06:47,625
Uh, možda bi trebao
čekaj malo.

97
00:06:47,708 --> 00:06:49,141
Boo!

98
00:06:49,242 --> 00:06:50,732
Oh.

99
00:06:51,318 --> 00:06:53,650
haha Vidjeti? Uvijek nagodba.

100
00:06:53,713 --> 00:06:56,682
Uh, hvala za tu strašnu stvar.
Morat ću to zapamtiti.

101
00:06:56,717 --> 00:06:58,344
Je li ovo voda za mene? ha, ha.

102
00:06:58,856 --> 00:07:01,188
Namještaj. to...

103
00:07:02,945 --> 00:07:05,345
Skini se s mene,
ti šugavi Yankee huligane.

104
00:07:05,820 --> 00:07:08,880
Pokušavaš me ugristi,
Odgristi ću ti rascvjetali jezik.

105
00:07:08,919 --> 00:07:13,322
Ranije mi se hrana nije slagala,
ali ovo je smiješno.

106
00:07:13,806 --> 00:07:15,364
Tvoj zamorac je progovorio.

107
00:07:15,467 --> 00:07:16,900
Kao i tvoja mačka.

108
00:07:16,999 --> 00:07:18,057
ti si vještica

109
00:07:18,182 --> 00:07:19,581
ja nisam

110
00:07:21,823 --> 00:07:24,348
- Oh, kovrčavost.
- Da pogodim.

111
00:07:24,410 --> 00:07:27,436
Pokušao si zamrznuti vrijeme i nisi uspio
ispravno podešavanje temperature?

112
00:07:28,435 --> 00:07:30,164
Stalno mi se događalo.

113
00:07:32,236 --> 00:07:33,430
I ti si vještica.

114
00:07:34,025 --> 00:07:35,515
Kako divno.

115
00:07:35,846 --> 00:07:37,711
Žao mi je zbog vode. Uhvatila me panika.

116
00:07:37,794 --> 00:07:39,785
Trebali biste smanjiti
na jellybeans samo malo.

117
00:07:39,871 --> 00:07:40,895
Ah.

118
00:07:41,020 --> 00:07:44,683
Ovo je tako cool. Nikada nisam upoznao vješticu
koji su prije živjeli u ovom kraljevstvu.

119
00:07:48,367 --> 00:07:50,232
žao mi je Mislio sam da znaš.

120
00:07:50,316 --> 00:07:54,252
Sada smo uvijek primali vještice
a zatim i pomoći spojiti kraj s krajem.

121
00:07:54,245 --> 00:07:56,475
Osjećam li miris tjestenine? ha, ha.

122
00:07:56,544 --> 00:07:57,568
Roditelji znaju.

123
00:07:57,694 --> 00:08:00,185
Želite da vas netko drži na oku
na vašu kćer dok ste bili u Rimu,

124
00:08:00,250 --> 00:08:02,741
pošalješ je k senori Guadagno.

125
00:08:02,805 --> 00:08:05,365
I ona to ozbiljno misli.
Nije me ispuštala iz vida.

126
00:08:05,424 --> 00:08:07,892
Podsjeti me da zahvalim svojim tetama
za preporuku.

127
00:08:07,948 --> 00:08:08,972
Aah.

128
00:08:09,097 --> 00:08:12,225
Nije me briga koliko ste upoznati.

129
00:08:12,260 --> 00:08:14,592
Nema životinja za mojim stolom.

130
00:08:14,656 --> 00:08:16,556
Oh, neka me netko ošamari.

131
00:08:16,636 --> 00:08:17,796
Imam noćnu moru.

132
00:08:19,320 --> 00:08:22,721
Izgubili smo svoje moći davno,
ali, uh, vratit ćemo ih.

133
00:08:22,737 --> 00:08:24,830
Jednog dana moj sine, Alberto...

134
00:08:24,910 --> 00:08:26,104
Alberto.

135
00:08:26,219 --> 00:08:28,119
- Oženit će vješticu.

136
00:08:28,200 --> 00:08:31,192
tko zna,
možda ćeš ti biti sretnica, Sabrina.

137
00:08:31,234 --> 00:08:32,826
Oni će sigurno čuti
o ovome.

138
00:08:32,927 --> 00:08:36,090
Oh, ali još ga nisi vidio.
Apsolutno je prekrasan.

139
00:08:36,887 --> 00:08:39,651
Ah. Evo ga sada.

140
00:08:40,945 --> 00:08:44,005
Žao mi je što kasnim
ali sam se čistio.

141
00:08:44,235 --> 00:08:46,169
Još uvijek radi na svom engleskom.

142
00:08:46,247 --> 00:08:47,714
Ne, ne, ne, Alberto.

143
00:08:47,812 --> 00:08:50,940
Tamo, pokraj Sabrine.

144
00:08:53,626 --> 00:08:55,059
Aah!

145
00:08:56,692 --> 00:08:58,683
Sve je uništeno.

146
00:09:00,526 --> 00:09:02,892
Prljavi štakor na mom stolu.

147
00:09:02,953 --> 00:09:04,045
Zapravo, on je pokusni kunić.

148
00:09:04,167 --> 00:09:06,067
Samo sam ga oprao i pročešljao
jutros.

149
00:09:06,147 --> 00:09:08,274
Sada je prikladan samo za mačku.

150
00:09:08,352 --> 00:09:09,876
Ali ne brini. Imam puno više.

151
00:09:10,715 --> 00:09:15,243
Stoney, mislim da je ovo početak
lijepog prijateljstva.

152
00:09:22,533 --> 00:09:24,728
A stvarno imate samo dva tjedna
pokušati otvoriti?

153
00:09:24,801 --> 00:09:27,827
Da. Imaju 400 godina
i odjednom je do mene.

154
00:09:27,869 --> 00:09:29,734
Ljudi misle da odugovlačim.

155
00:09:29,817 --> 00:09:31,876
Pripadao je očevoj sestri,
Sofija.

156
00:09:31,957 --> 00:09:33,788
Nisam ni znala da ima
druga sestra.

157
00:09:33,874 --> 00:09:35,808
Kažu da je bila jako lijepa.

158
00:09:35,886 --> 00:09:38,150
- Otprilike tvojih godina.
- Što joj se dogodilo?

159
00:09:38,217 --> 00:09:39,809
Samo je nestala
prije otprilike 400 godina.

160
00:09:39,911 --> 00:09:41,572
Ah, ne. Sophia nije nestala.

161
00:09:41,667 --> 00:09:42,964
Protjerana je.

162
00:09:43,073 --> 00:09:44,097
Protjeran?

163
00:09:44,222 --> 00:09:46,816
Da, i tvoja obitelj
otada je traži.

164
00:09:47,097 --> 00:09:48,894
Pa, zašto je protjerana?

165
00:09:48,982 --> 00:09:51,450
Zaljubila se u smrtnika.

166
00:09:51,506 --> 00:09:53,599
Moja majka je smrtnica.
Nije to tako velika stvar.

167
00:09:53,678 --> 00:09:54,770
Nekima.

168
00:09:54,892 --> 00:09:56,951
Ali Sofijina ljubav bila je umjetnica.

169
00:09:57,031 --> 00:09:59,465
Roberto Raoli
i nije mu se moglo vjerovati.

170
00:09:59,523 --> 00:10:01,787
Rekla mu je svoju tajnu
a on ju je izdao.

171
00:10:02,718 --> 00:10:04,948
I sigurno vam je rečeno
što će se dogoditi

172
00:10:05,017 --> 00:10:07,417
ako slobodno kažeš smrtniku
da si vještica

173
00:10:07,477 --> 00:10:08,501
a on te izdaje.

174
00:10:08,626 --> 00:10:09,991
Nikakva čarolija ne može vratiti istinu,

175
00:10:10,096 --> 00:10:13,657
pa ako te izda, ogoljen si
svojih moći i izbaci van.

176
00:10:13,673 --> 00:10:16,540
Uvijek sam mislio da imaš 12 sati
da ga pretvori u gomilu kamena.

177
00:10:16,772 --> 00:10:18,364
Pretpostavljam da je odlučila ne.

178
00:10:24,534 --> 00:10:28,163
Osobno bih se okrenuo
onaj tip Roberto u hrpu kamenja.

179
00:10:28,176 --> 00:10:31,270
To je ono što najviše mrzim
o tome da sam vještica. Pravila.

180
00:10:31,306 --> 00:10:33,604
Većina tinejdžera, kada zajebu,
samo su prizemljeni,

181
00:10:33,670 --> 00:10:35,137
budemo protjerani.

182
00:10:35,235 --> 00:10:37,294
Dio koji mrzim je pokušaj pamćenja
sve čarolije.

183
00:10:37,375 --> 00:10:40,208
Prošli tjedan sam se slučajno okrenuo
u bijelog zeca.

184
00:10:40,249 --> 00:10:42,717
Pokušavam popraviti tvoju frizuru, kladim se.
Dosjetke će vas pogoditi svaki put.

185
00:10:43,508 --> 00:10:44,736
Jellybean?

186
00:10:44,849 --> 00:10:46,817
Ne, hvala.
Istrulit ćeš zube.

187
00:10:46,894 --> 00:10:48,418
To je u redu. Ja sam Britanac.

188
00:10:48,523 --> 00:10:49,854
Uh.

189
00:10:49,961 --> 00:10:51,258
Kako ćeš ga uopće otvoriti?

190
00:10:51,366 --> 00:10:52,993
Neka me netko uhvati
čekić i dlijeto

191
00:10:53,091 --> 00:10:55,082
a ja ću tu bebu širom otvoriti.

192
00:10:55,359 --> 00:10:57,259
Sve sam zapisivao
Mogu se sjetiti.

193
00:10:57,340 --> 00:11:00,605
Sva mjesta na koja moram ići,
knjižnice, arhive.

194
00:11:00,629 --> 00:11:03,359
Ne bi me poslali u Rim
ako nije tamo negdje.

195
00:11:04,111 --> 00:11:06,102
Znam da mogu ovo shvatiti. ja samo...

196
00:11:06,187 --> 00:11:07,950
Ne mogu imati nikakve smetnje.

197
00:11:08,039 --> 00:11:09,973
Mogu se sjetiti samo jednog.

198
00:11:10,053 --> 00:11:12,078
Sve.

199
00:11:15,163 --> 00:11:16,721
Pa, to nije predaleko.

200
00:11:16,824 --> 00:11:19,725
Sabrina, pogledaj. Trevi.

201
00:11:31,645 --> 00:11:33,340
- Moramo zaželjeti želju.
- Nevjerojatno.

202
00:11:46,052 --> 00:11:47,781
Oh.

203
00:11:47,873 --> 00:11:50,433
Ni moj se nije ostvario.

204
00:12:00,809 --> 00:12:02,800
- Oh.
- Vau.

205
00:12:02,885 --> 00:12:03,909
oprosti

206
00:12:04,035 --> 00:12:05,059
Ne, to je, uh, moja greška.

207
00:12:05,185 --> 00:12:07,676
Nisam trebao stajati
tako blizu tebe.

208
00:12:07,741 --> 00:12:09,003
Ne, drago mi je da jesi.

209
00:12:09,114 --> 00:12:10,638
Inače bih mogao upasti.

210
00:12:10,967 --> 00:12:12,457
Sada to nikad ne bih dopustio
dogoditi se.

211
00:12:12,564 --> 00:12:14,862
Sabrina, jesi li dobro?

212
00:12:14,927 --> 00:12:16,394
Gnjavi li me ovaj tip?

213
00:12:17,035 --> 00:12:18,662
Mislim da je moj posao ovdje završen.

214
00:12:19,112 --> 00:12:21,876
Lijepo se provedi u Rimu, Sabrina.

215
00:12:22,689 --> 00:12:24,623
Dođi, idemo
u Museo Nazionale Romano.

216
00:12:24,990 --> 00:12:27,458
Pa, možda se sretnemo
nekada opet jedno u drugo.

217
00:12:27,513 --> 00:12:29,071
Samo ako budem imao sreće. Ciao.

218
00:12:31,091 --> 00:12:32,422
Hej, čekaj.

219
00:12:33,774 --> 00:12:35,935
Zaboravili ste poželjeti želju.

220
00:12:36,009 --> 00:12:37,533
Što ako se već obistinilo?

221
00:12:43,069 --> 00:12:44,866
Sabrina, on je prekrasan.

222
00:12:44,954 --> 00:12:47,320
- Jeste li vidjeli njegov osmijeh?
- Previše zuba.

223
00:12:47,381 --> 00:12:49,042
Oh. Jeste li to željeli?

224
00:12:49,138 --> 00:12:50,605
- Ne.
- Pa jesam.

225
00:12:50,703 --> 00:12:51,795
Ukrao si mi želju.

226
00:12:51,917 --> 00:12:53,646
Htjela bih govoriti
nekome odgovornom.

227
00:13:03,065 --> 00:13:04,362
Tko je djevojka?

228
00:13:04,470 --> 00:13:06,062
ne znam turisti.

229
00:13:06,163 --> 00:13:07,892
Hmm. slatka je.

230
00:13:07,984 --> 00:13:10,578
Lijepo izgleda. Pusti je na miru.

231
00:13:10,636 --> 00:13:12,968
I uskratiti joj
jedno od najvećih blaga Rima?

232
00:13:14,053 --> 00:13:16,146
Hej, želiš li ići u muzej?

233
00:13:16,448 --> 00:13:18,780
Jadno dijete.
Neće znati što ju je snašlo.

234
00:13:19,387 --> 00:13:20,479
Ne ako to učinim kako treba.

235
00:13:22,198 --> 00:13:25,964
ti...
Imaš sir u kozjoj bradici.

236
00:13:37,627 --> 00:13:39,288
Ovi tobogani idu gore.

237
00:13:39,384 --> 00:13:40,908
- Gore?
Pa, vidio sam ih.

238
00:13:41,012 --> 00:13:42,036
- Ne, ne, ne.
- Clark.

239
00:13:42,163 --> 00:13:43,926
Mislim da ćemo mi imati više sreće
ako se razdvojimo.

240
00:13:44,015 --> 00:13:46,882
U brošuri piše da bi moglo biti
ovdje neki nakit sličan medaljonu.

241
00:13:50,787 --> 00:13:52,448
Smeta li ti ako ostanem s tobom,
Sabrina?

242
00:13:52,544 --> 00:13:56,844
Sklon sam se stvarno izgubiti u...

243
00:13:57,431 --> 00:14:01,231
Pa, to je prvi put da sam se izgubio
a da se nije ni pomaknuo.

244
00:14:01,233 --> 00:14:03,292
Gwen, ovdje gore.

245
00:14:04,011 --> 00:14:05,103
Oh.

246
00:14:05,225 --> 00:14:08,786
Glatka koža, zdrav sjaj,
ali bez ruku, definitivno povlačenje.

247
00:14:08,802 --> 00:14:10,736
Ah. Opak.

248
00:14:13,498 --> 00:14:14,795
Mora da je tada bilo puno toplije

249
00:14:14,903 --> 00:14:17,098
jer nitko nije čuvao
svoju odjeću na sebi.

250
00:14:22,666 --> 00:14:24,691
Ja to mogu.

251
00:14:26,562 --> 00:14:29,030
opa Kovrčati.

252
00:14:34,676 --> 00:14:36,906
- Oh! to si ti
- Ne.

253
00:14:39,020 --> 00:14:40,180
Sabrina.

254
00:14:40,298 --> 00:14:45,964
Engleski. Pa jeste li vidjeli
div ovdje?

255
00:14:45,888 --> 00:14:48,288
Ne? zahvaljujem ti.

256
00:14:48,347 --> 00:14:49,814
- Uh, Davide?
- Da?

257
00:14:49,912 --> 00:14:51,106
Bok. uh...

258
00:14:51,478 --> 00:14:53,673
- Jellybean?
- Jellybean.

259
00:14:53,746 --> 00:14:55,407
- Sabrina.
- Sabrina.

260
00:14:55,502 --> 00:14:57,493
- Jagoda.
- Jagoda.

261
00:14:57,579 --> 00:14:59,046
- Tutti-frutti.
- Tutti-frutti.

262
00:14:59,144 --> 00:15:00,168
Sabrina.

263
00:15:00,294 --> 00:15:04,526
Tutti-frutti, tutti-frutti, tutti-frutti.

264
00:15:14,253 --> 00:15:15,481
- Oh.
- Ooh. oprosti

265
00:15:15,594 --> 00:15:17,721
Sada znam tvoju igru.

266
00:15:17,798 --> 00:15:20,392
Idete po Rimu
pretvarajući se da se sudaram s dečkima.

267
00:15:20,450 --> 00:15:22,543
Ne lupaj, radi.

268
00:15:22,782 --> 00:15:25,250
Pa, samo da tako mislite
Ne uhodim te niti tako nešto,

269
00:15:25,305 --> 00:15:26,772
nešto si zaboravio
kod fontane.

270
00:15:26,871 --> 00:15:28,168
Što?

271
00:15:28,276 --> 00:15:30,141
Da me pita kako se zovem.

272
00:15:30,544 --> 00:15:32,774
Došli smo preko grada
za tu liniju?

273
00:15:33,642 --> 00:15:35,200
Paul je.

274
00:15:35,303 --> 00:15:37,168
- Travis.
Sabrina.

275
00:15:37,252 --> 00:15:38,446
Imamo veliki problem... bako.

276
00:15:38,849 --> 00:15:41,010
Veliki program je pred nama. Da.

277
00:15:41,085 --> 00:15:43,280
Oh, Gwen, ovo su Paul i Travis.

278
00:15:43,353 --> 00:15:44,980
- Zadovoljstvo. Hajde, požuri.
- Ćao.

279
00:15:45,078 --> 00:15:46,375
Hej, vidi, Papa.

280
00:15:49,038 --> 00:15:51,871
Oprostite, mora da je to bio šešir.
Moram ići.

281
00:15:51,913 --> 00:15:53,778
Uh, čekaj.
Stalno mi nestaješ.

282
00:15:53,861 --> 00:15:55,488
Kad želim nestati,
znat ćeš to.

283
00:15:55,586 --> 00:15:57,781
Uh, čekaj.
Pa, kako da te opet nađem?

284
00:15:57,854 --> 00:15:59,981
24 Via Badia.

285
00:16:00,378 --> 00:16:03,745
Lijepo je vidjeti da ti netko daje
trčanje za promjenu.

286
00:16:06,063 --> 00:16:08,327
Oh. oprosti

287
00:16:08,938 --> 00:16:10,166
Gdje je div?

288
00:16:10,280 --> 00:16:11,804
hajde

289
00:16:11,910 --> 00:16:13,172
Ne tako brzo.

290
00:16:13,282 --> 00:16:14,613
Hej, ne, čekaj. tražio sam...

291
00:16:14,720 --> 00:16:16,551
Što si napravio?

292
00:16:17,084 --> 00:16:19,177
Sve što sam učinio je:

293
00:16:20,342 --> 00:16:24,210
Čovječe, ja imam najgore
probadajuća bol u vratu.

294
00:16:24,207 --> 00:16:26,539
Prestani se žaliti.

295
00:16:28,168 --> 00:16:29,226
- Gdje je div?
- Čekaj.

296
00:16:29,350 --> 00:16:30,715
Bocnut ćeš
nečije oko.

297
00:16:30,820 --> 00:16:32,378
Ne, čekaj, čekaj.

298
00:16:39,667 --> 00:16:41,760
- Dobro, gleda li tko?
- Sve je čisto.

299
00:16:42,829 --> 00:16:44,626
- Huh.
- Oh, hvala.

300
00:16:44,714 --> 00:16:46,375
U redu, idemo odavde.

301
00:16:46,471 --> 00:16:48,063
Bok.

302
00:17:24,898 --> 00:17:26,388
Jeste li slučajno vidjeli?

303
00:17:26,495 --> 00:17:28,326
Jesam li vidio što?

304
00:17:28,635 --> 00:17:30,626
Hm...

305
00:17:30,871 --> 00:17:31,895
Nema veze.

306
00:17:32,021 --> 00:17:34,546
<i>Da, niente. Ništa.</i>

307
00:17:35,822 --> 00:17:39,781
Hej, jesi li primijetio da je Sabrina?

308
00:17:39,783 --> 00:17:41,114
Što je sa Sabrinom?

309
00:17:41,221 --> 00:17:43,189
Ništa. lijepa je.

310
00:17:43,265 --> 00:17:44,732
Da. Da.

311
00:17:44,830 --> 00:17:46,354
Stvarno lijepa.

312
00:17:46,875 --> 00:17:48,467
Nekako ima načina s mramorom.

313
00:17:49,973 --> 00:17:51,304
Dakle, vidjeli ste?

314
00:17:51,410 --> 00:17:53,241
Nisam ništa vidio.

315
00:17:53,327 --> 00:17:55,887
U redu, super.
Dakle, oboje nismo vidjeli isto.

316
00:17:55,946 --> 00:17:57,709
Hah, mislio sam da sam poludio.

317
00:17:57,799 --> 00:17:58,891
I meni također.

318
00:17:59,013 --> 00:18:00,810
Dakle, nisam luda.

319
00:18:00,897 --> 00:18:05,391
Vidjeli ste kako je okrenula ovog tipa
u kip.

320
00:18:05,369 --> 00:18:09,100
Pa ako si lud,
onda smo oboje ludi.

321
00:18:09,873 --> 00:18:11,841
Da, to je bio jedan
od najnevjerojatnijih stvari

322
00:18:11,917 --> 00:18:13,680
ikada sam vidio.

323
00:18:14,089 --> 00:18:15,249
to...

324
00:18:15,367 --> 00:18:18,268
Stvarno je bilo nevjerojatno.

325
00:18:22,905 --> 00:18:26,705
Paul, što da radimo
s nevjerojatnim nevjerojatnim pričama?

326
00:18:27,888 --> 00:18:29,253
Prodajemo ih za puno novca.

327
00:18:30,412 --> 00:18:32,972
Ova djevojka je odgovor
na naše molitve.

328
00:18:33,031 --> 00:18:34,760
Što misliš
Simon bi platio za priču

329
00:18:34,852 --> 00:18:38,982
o lijepoj, mladoj,
Američka vještica?

330
00:18:39,420 --> 00:18:41,684
- Vještica?
- Vještica.

331
00:18:41,752 --> 00:18:43,686
odjednom...

332
00:18:44,499 --> 00:18:45,989
...ona je vještica.

333
00:18:46,351 --> 00:18:47,409
Vještica?

334
00:18:47,533 --> 00:18:49,831
Iskreno želiš da vjerujem
da je ova djevojka vještica?

335
00:18:51,079 --> 00:18:53,843
O, da, i imam madež na leđima
koji izgleda kao Elvis.

336
00:18:55,040 --> 00:18:56,598
Debeo ili mršav?

337
00:18:56,701 --> 00:18:57,759
Hmm, da.

338
00:18:57,883 --> 00:19:00,249
Ovo od istih tipova
koji mi je prodao ekskluzivu

339
00:19:00,311 --> 00:19:03,371
Madonna odustaje od glazbene karijere
postati časna sestra.

340
00:19:03,408 --> 00:19:04,966
Da, moglo bi se dogoditi.

341
00:19:05,069 --> 00:19:06,798
Što ako te imamo
neki pravi dokaz ovaj put?

342
00:19:06,890 --> 00:19:08,152
Kao video, nemontiran.

343
00:19:08,264 --> 00:19:10,755
Nešto što bi mogao dokazati
nije bio mijenjan niti petljano.

344
00:19:10,819 --> 00:19:12,286
Što bi onda ovo vrijedilo?

345
00:19:12,384 --> 00:19:15,547
Misliš uhvatiti ovu djevojku
radeći, uh, neke vještice.

346
00:19:17,495 --> 00:19:18,553
Možda sto tisuća.

347
00:19:18,677 --> 00:19:20,645
Dolari, ne lire.

348
00:19:20,722 --> 00:19:22,485
dolara.

349
00:19:23,245 --> 00:19:24,269
Možemo dokazati.

350
00:19:24,395 --> 00:19:27,922
Imali bismo priču
vrijedan mnogo više od sto tisuća.

351
00:19:27,941 --> 00:19:30,136
Prije 250.

352
00:19:30,209 --> 00:19:31,836
možda.

353
00:19:32,892 --> 00:19:36,658
Shvatit ćemo to kao da.
To je dogovor, 250 tisuća dolara.

354
00:19:38,194 --> 00:19:39,218
Naravno.

355
00:19:42,155 --> 00:19:43,179
Ti si genije.

356
00:19:43,305 --> 00:19:44,602
- Rekao sam ti.
- Ah.

357
00:19:44,710 --> 00:19:48,043
S toliko novca mogu prestati
snimajući ove slatke fotografije slavnih

358
00:19:48,064 --> 00:19:50,794
i početi slikati stvari
to mi stvarno nešto znači.

359
00:19:50,844 --> 00:19:52,209
Stvari do kojih mi je stalo.

360
00:19:52,313 --> 00:19:55,009
Oh, možemo učiniti nešto stvarno divlje
poput jesti ili platiti stanarinu.

361
00:19:55,060 --> 00:19:56,584
Da.

362
00:19:56,976 --> 00:19:58,705
Ali kako smo
hoćeš li dobiti dokaz?

363
00:19:58,797 --> 00:20:01,391
Ne brini, sve sam smislio.

364
00:20:01,448 --> 00:20:03,348
Provodiš neko vrijeme s njom,
upoznaj je...

365
00:20:03,429 --> 00:20:05,761
I bit ćeš tamo
da snimim cijelu stvar na video

366
00:20:05,825 --> 00:20:07,190
za ljude kod kuće.

367
00:20:07,294 --> 00:20:08,556
- Upravo tako.
- Aah.

368
00:20:08,667 --> 00:20:11,795
Kao što sam rekao
neće znati što ju je snašlo.

369
00:20:11,830 --> 00:20:14,230
Nisam stvarno zabrinut za nju

370
00:20:14,289 --> 00:20:16,120
ali ono što me brine

371
00:20:16,206 --> 00:20:18,197
je li ta činjenica da bi nas oboje mogla okrenuti
u žabe krastače.

372
00:20:25,342 --> 00:20:27,037
Oh, Sabrina,

373
00:20:27,130 --> 00:20:30,293
sjetite se kada ste bili zabrinuti
o smetnjama?

374
00:20:30,389 --> 00:20:31,413
Da.

375
00:20:31,538 --> 00:20:35,599
Pa, ima jedan preko puta
upravo sada na motoru.

376
00:20:36,010 --> 00:20:38,444
To bi se računalo kao smetnja.
- Ha, ha.

377
00:20:39,492 --> 00:20:41,050
Ali ovdje je veliko pitanje.

378
00:20:41,153 --> 00:20:42,848
Ideš li s njim?

379
00:20:42,942 --> 00:20:45,604
Ne. Što da nosim?

380
00:20:46,359 --> 00:20:49,157
Očeva bilješka je glasila
da te magija vodi.

381
00:20:49,203 --> 00:20:52,570
I Paul je bio tamo
kad sam vidjela odraz...

382
00:20:52,716 --> 00:20:53,842
Dobro, racionaliziram.

383
00:20:54,473 --> 00:20:57,874
Biste li se danas družili
s, uh, Albertom...?

384
00:20:58,306 --> 00:21:00,001
Nema veze.

385
00:21:01,819 --> 00:21:04,219
Hmm, ne. Moraš imati
nešto tajanstvenije.

386
00:21:04,280 --> 00:21:07,078
Nešto što kaže,
Ja sam žena intrigantica.

387
00:21:11,210 --> 00:21:12,871
Želim biti sam.

388
00:21:12,967 --> 00:21:15,060
ha, ha. Previše tajanstveno.

389
00:21:15,139 --> 00:21:17,903
ne znam Možda nešto talijansko
poput Sophie Loren.

390
00:21:20,315 --> 00:21:23,182
iz nekog razloga,
taj pogled bolje pali na Sofiju.

391
00:21:23,221 --> 00:21:26,122
Sobarica
ili međunarodni seks simbol.

392
00:21:26,734 --> 00:21:29,498
Mislim da je bolje da se držim
s vintage Sabrinom.

393
00:21:30,951 --> 00:21:32,111
Opak.

394
00:21:33,251 --> 00:21:36,345
Dobro, dakle 11:00
u dvorani za evidenciju.

395
00:21:40,054 --> 00:21:42,989
A što mislite samo gdje
bježiš u?

396
00:21:43,025 --> 00:21:44,822
Ne poznajemo ovog dječaka.
Tko su mu roditelji?

397
00:21:44,910 --> 00:21:47,504
Možda možemo razgovarati o tome
uz mali doručak.

398
00:21:50,181 --> 00:21:51,205
Ulazi.

399
00:22:03,277 --> 00:22:04,471
Koliko si dugo ovdje?

400
00:22:04,906 --> 00:22:06,134
Od izlaska sunca.

401
00:22:06,503 --> 00:22:08,869
Jedva sam čekao da te vidim.

402
00:22:08,931 --> 00:22:10,694
Ni o čemu drugom nisam razmišljao
otkako smo se upoznali.

403
00:22:11,007 --> 00:22:13,100
- Da ti pokažem Vječni grad.
- Oh, u redu je.

404
00:22:13,180 --> 00:22:14,545
Imam kartu. Svejedno hvala.

405
00:22:14,648 --> 00:22:17,173
Lijepo je opet naletjeti, Paul.

406
00:22:17,938 --> 00:22:20,498
Hej, čekaj. Donijela sam ti cvijet.

407
00:22:21,644 --> 00:22:22,906
Hvala.

408
00:22:23,017 --> 00:22:26,009
Je li to bila standardna linija
ili si to tek smislio?

409
00:22:26,052 --> 00:22:29,249
Pa, to je nekako standardno,
iako malo modificiran.

410
00:22:29,278 --> 00:22:31,576
- Obično upali.
- Kao i odlazak.

411
00:22:32,345 --> 00:22:35,610
Pa, ne treba mi turistički vodič
ali dobro bi mi došao doručak.

412
00:22:35,634 --> 00:22:38,626
Sjajno. To će mi dati priliku
da ti dokažem da nisam totalni kreten.

413
00:23:32,875 --> 00:23:34,866
Oprostite, señora.

414
00:23:40,223 --> 00:23:42,418
Mislim da bi to moglo biti
malo jako za tebe.

415
00:23:42,491 --> 00:23:44,959
Ova mala stvar?
Sigurna sam da će biti dobro.

416
00:23:46,931 --> 00:23:49,263
Sa šalicom šećera
i četvrt litre mlijeka.

417
00:23:50,220 --> 00:23:51,710
Dakle, kao što sam rekao.

418
00:23:51,818 --> 00:23:56,346
Uglavnom, vrijeme provodim uzimajući
slike bogatih i neukusnih

419
00:23:56,322 --> 00:23:58,085
tako da s vremena na vrijeme,

420
00:23:58,175 --> 00:24:00,700
Mogu fotografirati
to mi stvarno nešto znači.

421
00:24:00,761 --> 00:24:03,195
Znaš, ne znam
ako znaš što govorim.

422
00:24:03,253 --> 00:24:06,279
Naravno, to je kao za svakih 12 neukusnih
priče koje školski list objavljuje

423
00:24:06,319 --> 00:24:07,786
o navijačicama i pomponima,

424
00:24:07,885 --> 00:24:10,285
Moram napisati kolumnu
o hranjenju beskućnika.

425
00:24:10,344 --> 00:24:11,777
Točno.

426
00:24:11,878 --> 00:24:13,743
Dakle, razumiješ.

427
00:24:16,126 --> 00:24:17,991
Možemo li dobiti još mlijeka?

428
00:24:18,074 --> 00:24:19,905
Umirem od gladi.
I ja također, druže.

429
00:24:19,991 --> 00:24:22,551
Spremni za operaciju, nahranite me?

430
00:24:24,080 --> 00:24:25,240
Što je ovo?

431
00:24:25,358 --> 00:24:26,620
Vi ovo zovete omlet?

432
00:24:26,731 --> 00:24:29,393
Ne izgleda ni na što
šunku i sir vraćam kući.

433
00:24:29,446 --> 00:24:30,970
Oh, Normane, nemoj praviti scenu.

434
00:24:31,075 --> 00:24:32,269
Isuse.

435
00:24:33,695 --> 00:24:36,630
Oh, vidi, mačkica.

436
00:24:36,665 --> 00:24:39,293
Ovaj poliester me ubija. Uh, oh.

437
00:24:39,348 --> 00:24:42,840
Oh, što sve ne bih dao
da mi se vrati snaga nadlaktice.

438
00:24:44,139 --> 00:24:46,130
- Aah!
- Kako si, guzice?

439
00:24:48,356 --> 00:24:49,846
- Što se dogodilo?
- Ne znam.

440
00:24:49,953 --> 00:24:51,944
Mislim da netko
pronašli miša u njihovoj hrani.

441
00:24:52,317 --> 00:24:53,750
Hoćete li me ispričati?

442
00:24:56,438 --> 00:24:58,303
Hajde, prestani se zajebavati.

443
00:24:58,386 --> 00:24:59,785
Nitko neće platiti da je vidi kako jede.

444
00:24:59,887 --> 00:25:01,821
Slušaj, držim ovo pod kontrolom, u redu?

445
00:25:01,899 --> 00:25:03,264
Ne možemo požurivati ​​ovo.

446
00:25:03,369 --> 00:25:05,667
Prvo mi mora vjerovati.

447
00:25:07,745 --> 00:25:09,975
Ovo ti je tako ispod časti.

448
00:25:19,181 --> 00:25:22,116
Ne mogu vjerovati da nisam mogao razgovarati s tobom
promijeniti svoje planove.

449
00:25:22,151 --> 00:25:24,051
Pretpostavljam da nisam tako uvjerljiv
kako sam mislio.

450
00:25:24,131 --> 00:25:26,759
Pa, možda ćeš ti imati više sreće
ako sutra ponovno pokušaš.

451
00:25:27,454 --> 00:25:28,546
To je spoj.

452
00:25:28,668 --> 00:25:32,001
Uh, odlazim s posla oko 3:00.
Um, nađimo se kod štanda s cvijećem.

453
00:25:32,021 --> 00:25:33,079
- Vidimo se onda.
- U redu.

454
00:25:49,430 --> 00:25:51,421
Jedna od dobrih stvari
o gradu starom kao Rim,

455
00:25:51,507 --> 00:25:53,873
- vode puno evidencije.
- Da.

456
00:25:54,413 --> 00:25:55,778
I vi ste
dobro jutro?

457
00:25:55,883 --> 00:25:57,441
Vrlo dobro.

458
00:25:57,544 --> 00:25:59,409
Ali mislim da je Gwen
boji se skutera.

459
00:25:59,492 --> 00:26:02,689
Držala ih je tako čvrsto,
bole me rebra.

460
00:26:05,785 --> 00:26:09,551
Pretpostavljam po abecedi
je nedavni izum.

461
00:26:09,554 --> 00:26:13,388
Samo sam rekao da vode evidenciju.
Nisam rekao da su vodili dobru evidenciju.

462
00:26:13,483 --> 00:26:15,451
Oh, mislim da sam ga našao. Izgled.

463
00:26:15,527 --> 00:26:17,427
Ali je na talijanskom.
Ne mogu ništa od toga pročitati.

464
00:26:17,507 --> 00:26:19,134
Oh, dopusti mi da budem beskoristan.

465
00:26:19,839 --> 00:26:22,205
Usavršavao sam tu vještinu
godinama.

466
00:26:23,193 --> 00:26:26,685
Sophia Di Borgheses,
15 Via della Paglia.

467
00:26:26,707 --> 00:26:27,935
Imaju njezinu adresu?

468
00:26:28,048 --> 00:26:31,313
Evo još jednog, kako ti kažeš,
super stvar o Rimu.

469
00:26:31,339 --> 00:26:33,000
Ulica je još tu.

470
00:26:33,095 --> 00:26:34,119
Putovanje cestom.

471
00:26:34,245 --> 00:26:35,837
I siguran si da ti ne smeta,
Alberto?

472
00:26:35,939 --> 00:26:37,736
Jer mogu ostati s tobom
ako vam se sviđa.

473
00:26:37,823 --> 00:26:39,154
Ne, ne, ne, u redu je.

474
00:26:39,261 --> 00:26:41,491
Moja... Moja rebra trebaju odmor. ha, ha.

475
00:26:53,795 --> 00:26:55,763
Stani, stani.

476
00:26:59,480 --> 00:27:01,641
U redu, idi desno.

477
00:27:03,441 --> 00:27:04,738
- lijevo.
- lijevo?

478
00:27:07,146 --> 00:27:08,579
- Točno.
- U redu.

479
00:27:10,596 --> 00:27:12,996
- Ne, mislim, desno idi lijevo.
- lijevo.

480
00:27:15,611 --> 00:27:17,101
Lijevo.

481
00:27:21,105 --> 00:27:25,064
- Nemoj ih izgubiti.
- Oh, čekaj, skreni lijevo.

482
00:27:25,929 --> 00:27:27,954
Uh, znaš li
kamo idemo?

483
00:27:28,548 --> 00:27:29,572
opa

484
00:27:30,049 --> 00:27:32,279
- Ne baš.
- Da pitam jednog mještanina.

485
00:27:33,211 --> 00:27:36,009
<i>15 Via della Paglia, per favore.</i>

486
00:27:41,165 --> 00:27:42,393
Ovo je ludo.

487
00:27:45,382 --> 00:27:47,942
- Nemoj ih izgubiti, nemoj ih izgubiti.
- Imam ih, imam ih.

488
00:27:52,345 --> 00:27:54,108
Sabrina, zaboravila sam svoj žele.

489
00:28:09,881 --> 00:28:12,247
Sabrina. Slobodno prestani.

490
00:28:20,934 --> 00:28:22,561
Makni se s mene.

491
00:28:22,659 --> 00:28:24,251
U redu.

492
00:28:28,280 --> 00:28:31,716
U redu.
To smo trebali snimiti.

493
00:28:31,730 --> 00:28:33,493
Nisi to shvatio?

494
00:28:33,678 --> 00:28:35,543
Bezvrijedan si.

495
00:28:42,527 --> 00:28:48,056
Pa valjda kad je rekla
htjela je nestati, ja bih to znao.

496
00:28:48,341 --> 00:28:49,706
Valjda se nije šalila.

497
00:29:04,280 --> 00:29:05,304
ooh

498
00:29:05,430 --> 00:29:08,490
sljedeći put,
idemo slikovitom rutom.

499
00:29:18,430 --> 00:29:20,557
Mislim da je to ono što ti zoveš
gornji dio za fiksiranje.

500
00:29:20,922 --> 00:29:24,790
Sabrina,
ne idemo tamo, zar ne?

501
00:29:24,787 --> 00:29:26,687
Ona ima pravo. Ne možeš ući tamo.

502
00:29:26,767 --> 00:29:27,825
Nije sigurno.

503
00:29:27,949 --> 00:29:30,850
Pa što ako je netko prvi ušao
provjeriti?

504
00:29:30,888 --> 00:29:33,413
Sjajna ideja. ha?

505
00:29:34,625 --> 00:29:35,751
Molim te, ne ja.

506
00:29:35,871 --> 00:29:37,566
br.

507
00:29:38,011 --> 00:29:40,673
u redu Idemo.

508
00:29:46,284 --> 00:29:47,342
Što je to bilo?

509
00:29:58,933 --> 00:30:01,231
Ovo je tako cool.

510
00:30:04,970 --> 00:30:06,164
Aah! Što je to bilo?

511
00:30:09,187 --> 00:30:10,415
Sabrina, opkoljeni smo.

512
00:30:10,528 --> 00:30:13,554
Vjeruj mi, ako je netko bio ovdje
uplašio si ih.

513
00:30:15,096 --> 00:30:16,461
u redu je

514
00:30:18,386 --> 00:30:23,187
Dakle, um,
što točno tražimo?

515
00:30:23,146 --> 00:30:24,306
ne znam

516
00:30:24,424 --> 00:30:27,018
Ali biti ovdje
daje mi osjećaj tko je bila.

517
00:30:27,075 --> 00:30:30,875
tko je ona bila,
bila vrlo loša domaćica.

518
00:30:52,501 --> 00:30:54,799
Neka vas vodi magija.

519
00:31:09,973 --> 00:31:12,669
Sabrina, što radiš?

520
00:31:14,541 --> 00:31:16,031
<i>Čađa i prljavština, prašina vremena.</i>

521
00:31:16,138 --> 00:31:17,867
<i>Vrati nas natrag
na mjesto zločina.</i>

522
00:31:32,972 --> 00:31:34,462
Opak.

523
00:31:56,929 --> 00:31:58,556
Izgled.

524
00:31:58,941 --> 00:32:00,499
To je Sofijin portret. Ja to znam.

525
00:32:00,603 --> 00:32:02,901
Ovo je htjela da vidim.

526
00:32:08,492 --> 00:32:10,551
Moramo ga pronaći.

527
00:32:11,144 --> 00:32:12,702
hajde

528
00:32:23,984 --> 00:32:26,714
Taj Sofijin portret
mora biti negdje u Rimu.

529
00:32:26,763 --> 00:32:28,526
Siguran sam da je to trag
za otvaranje medaljona.

530
00:32:28,616 --> 00:32:29,640
Samo ga moram pronaći.

531
00:32:29,766 --> 00:32:32,826
I siguran sam da hoćeš, Sabrina.
Mislim, tako si dobar u svojoj magiji.

532
00:32:32,864 --> 00:32:35,355
Misliš da sam dobar sa svojom magijom.
Čekaj dok ne vidiš da kupujem.

533
00:32:35,419 --> 00:32:36,647
hajde

534
00:33:08,321 --> 00:33:10,721
Sabrina, misliš li stvarno
kupujući svu ovu novu odjeću

535
00:33:10,780 --> 00:33:12,475
pomoći će Albertu da me primijeti?

536
00:33:12,569 --> 00:33:14,764
Gwen, odjeća ne može učiniti muškarca
poput tebe.

537
00:33:14,837 --> 00:33:15,963
Ali ove cipele bi mogle.

538
00:33:16,083 --> 00:33:17,573
Jesu li ovi slatki ili što?

539
00:33:18,446 --> 00:33:21,313
Pa, vidi, imaš
provoditi vrijeme zajedno.

540
00:33:21,353 --> 00:33:24,083
Razgovarajte s njim, upoznajte se.
Zato se Paul i ja slažemo.

541
00:33:24,132 --> 00:33:25,963
Zašto onda kupujete
nova odjeća?

542
00:33:26,464 --> 00:33:28,056
U slučaju da ne mogu razmišljati
bilo čega za reći.

543
00:33:28,157 --> 00:33:30,955
- Ha, ha.
- Znaš kako su dečki vizualni.

544
00:33:30,999 --> 00:33:33,263
Armani. hajde

545
00:33:34,610 --> 00:33:36,339
Dobar si u ovome.

546
00:33:45,151 --> 00:33:46,880
Zašto gubiš film
na ovo smeće?

547
00:33:46,971 --> 00:33:47,995
Nitko to neće kupiti.

548
00:33:48,121 --> 00:33:49,520
Ne biste razumjeli.

549
00:33:49,622 --> 00:33:53,251
Ono što razumijem
je da je jučer bila velika havarija.

550
00:33:53,264 --> 00:33:55,459
A ako stvarno želite dobiti
neki hokus-pokus na filmu,

551
00:33:55,532 --> 00:33:57,022
morat ćemo planirati
puno bolje...

552
00:33:57,129 --> 00:34:00,189
zdravo
- Sabrina, bok.

553
00:34:00,227 --> 00:34:01,251
Pa, našli ste.

554
00:34:01,377 --> 00:34:04,278
- Lijepa odjeća.
- Hvala.

555
00:34:04,316 --> 00:34:06,546
Da, razgovor. To je ključ.

556
00:34:06,616 --> 00:34:08,345
Sjećaš se Gwen i Alberta.

557
00:34:08,628 --> 00:34:09,959
Da, naravno. Bok.

558
00:34:10,066 --> 00:34:13,331
Uh, i sjećaš se Travisa.
A upravo je odlazio.

559
00:34:13,355 --> 00:34:14,379
Pravo.

560
00:34:14,506 --> 00:34:15,996
Na mene je red da nestanem.

561
00:34:16,103 --> 00:34:17,695
Moram raditi
da odemo zaraditi nešto novca.

562
00:34:20,351 --> 00:34:21,375
Dakle, smatrate da je u redu?

563
00:34:21,501 --> 00:34:23,401
Da, ovo je super. prelijepo je

564
00:34:23,482 --> 00:34:27,543
Alberto, zašto ne odemo ovamo
i pogledaj fontanu.

565
00:34:27,538 --> 00:34:31,338
Oh, ne, ne.
Samo naprijed, već sam to vidio.

566
00:34:32,489 --> 00:34:34,081
Kako će ikada znati
da mu se sviđam

567
00:34:34,182 --> 00:34:35,843
ako neće potrošiti
bilo kada sa mnom?

568
00:34:35,939 --> 00:34:38,430
Kad bih se samo mogao sjetiti te čarolije.

569
00:34:40,858 --> 00:34:43,326
<i>Alberto
koji s mojim srcem igra.</i>

570
00:34:43,381 --> 00:34:46,817
<i>Leti uz mene na sivim krilima</i>

571
00:34:46,832 --> 00:34:50,529
<i>i tamo ćete ostati bez odlaganja.</i>

572
00:34:55,999 --> 00:34:57,796
Alberto?

573
00:34:59,385 --> 00:35:01,182
Alberto.

574
00:35:01,557 --> 00:35:04,025
Oh, kovrčavost.

575
00:35:04,719 --> 00:35:06,016
Gwen, dolaziš li?
- Oh.

576
00:35:06,124 --> 00:35:08,820
- Gdje je Alberto?
- On je, ovaj, morao nekamo odletjeti.

577
00:35:08,872 --> 00:35:11,033
Pa, izgleda da si u potrebi
novog turističkog vodiča.

578
00:35:11,107 --> 00:35:13,041
Mislim da ću konačno dobiti svoju priliku.

579
00:35:13,120 --> 00:35:15,020
da, pa,
Dopustit ću ti da ispuniš prijavu.

580
00:35:15,100 --> 00:35:17,091
Ali upozoravam te,
Provjeravam reference.

581
00:35:17,177 --> 00:35:18,735
U redu. haha

582
00:35:26,632 --> 00:35:29,100
Alberto? Alberto.

583
00:35:31,455 --> 00:35:32,479
Alberto.

584
00:35:32,605 --> 00:35:33,629
Oh, ne.

585
00:35:33,755 --> 00:35:35,347
Alberto.

586
00:35:35,448 --> 00:35:36,608
- Sabrina.
- Alberto.

587
00:35:36,725 --> 00:35:39,853
Sabrina, probudi se, molim te.
Imamo problem.

588
00:35:40,144 --> 00:35:42,237
- Alberto.
- Oh.

589
00:35:46,852 --> 00:35:48,877
Alberto, jesi li unutra?

590
00:35:49,567 --> 00:35:52,764
Što
želiš li, mama? ja spavam

591
00:35:52,793 --> 00:35:54,693
Oprosti, Alberto. Vrati se na spavanje.

592
00:35:54,773 --> 00:35:57,003
Nisam te vidio da si ušao.

593
00:36:03,270 --> 00:36:04,396
Gwen, kamo si ga poslala?

594
00:36:04,515 --> 00:36:06,142
ne znam Nisam bio suđen
poslati ga bilo kuda.

595
00:36:06,240 --> 00:36:08,231
Pokušavao sam provesti vrijeme
s njim kao što si rekao.

596
00:36:08,317 --> 00:36:09,614
Nisam to rekao.

597
00:36:09,722 --> 00:36:11,553
Pet funti kaže da je na Grenlandu.

598
00:36:11,638 --> 00:36:13,299
Ona uvijek šalje ljude
na Grenland.

599
00:36:14,162 --> 00:36:15,527
Što onda još uvijek radiš ovdje?

600
00:36:15,631 --> 00:36:18,065
Hej, bolje da je kapar.

601
00:36:18,538 --> 00:36:20,597
- Dobro, možeš li se sjetiti čarolije?
- Ne.

602
00:36:20,678 --> 00:36:22,771
Pa, pokušajte, molim vas.
To je stvarno velika knjiga.

603
00:36:22,851 --> 00:36:23,875
U redu.

604
00:36:24,000 --> 00:36:28,937
Imalo je, hm, srce,
i sivo i krila u njemu, mislim.

605
00:36:30,037 --> 00:36:31,197
U redu, našao sam.

606
00:36:31,315 --> 00:36:32,441
Oh, što piše?

607
00:36:32,561 --> 00:36:34,051
Dobre i loše vijesti.

608
00:36:34,158 --> 00:36:36,456
- Dobre vijesti, još je u Rimu.
- Ah.

609
00:36:36,714 --> 00:36:38,409
- Loše vijesti, on je golub.
- Što?

610
00:36:38,503 --> 00:36:39,731
ha?

611
00:36:39,844 --> 00:36:42,278
Nadam se da je to bila piletina.

612
00:36:43,070 --> 00:36:44,867
Zar ne postoji neka vrsta
poništene čarolije?

613
00:36:44,955 --> 00:36:46,081
Dobre vijesti, da.

614
00:36:46,201 --> 00:36:47,691
Loše vijesti, moraš ga poljubiti.

615
00:36:47,797 --> 00:36:48,889
Stvarno?

616
00:36:49,011 --> 00:36:50,103
Moram poljubiti Alberta.

617
00:36:50,225 --> 00:36:52,489
Ovo se pokazalo
prilično razorna mala čarolija.

618
00:36:52,557 --> 00:36:55,958
Ne, ne dječak Alberto.
golub Alberto.

619
00:36:57,572 --> 00:36:59,472
Misliš, kao jedan od njih?

620
00:37:02,012 --> 00:37:03,070
figure.

621
00:37:03,194 --> 00:37:04,559
Moj prvi poljubac.

622
00:37:04,663 --> 00:37:05,687
I to s golubom.

623
00:37:16,834 --> 00:37:18,096
Na usnama?

624
00:37:18,207 --> 00:37:20,175
Imaju li golubovi usne?

625
00:37:20,474 --> 00:37:22,169
Oh.

626
00:37:27,151 --> 00:37:28,209
Oh.

627
00:37:28,333 --> 00:37:32,133
Imate li kakvu ideju
koliko golubova ima u Rimu?

628
00:37:32,645 --> 00:37:34,340
Chapstick?

629
00:38:25,957 --> 00:38:28,084
ne znam Mislim da je super...

630
00:38:37,648 --> 00:38:39,548
Čovječe, bit ćemo ovdje
satima.

631
00:38:39,628 --> 00:38:41,926
Uh, možda mogu pomoći.

632
00:38:48,636 --> 00:38:50,399
Hah, tamo.

633
00:38:51,766 --> 00:38:53,700
Izviđačica.
Trebao bi vidjeti moje čvorove.

634
00:38:57,420 --> 00:39:00,719
- Nikada ne možeš biti previše spreman.
- Ha, ha. Izvolite.

635
00:39:09,782 --> 00:39:11,545
<i>Gwen je vani i ljubi golubove.</i>

636
00:39:11,634 --> 00:39:13,602
<i>Paul lovi slavne osobe.</i>

637
00:39:13,679 --> 00:39:17,012
<i>Tražim
500 godina stara teta.</i>

638
00:39:43,769 --> 00:39:45,396
Oh.

639
00:41:10,046 --> 00:41:11,707
Oprostite, gospodine turistički vodič.

640
00:41:11,803 --> 00:41:14,169
Kako se kaže "ovo grize"
na talijanskom?

641
00:41:15,859 --> 00:41:17,588
<i>Pa, ovo je morde.</i>

642
00:41:17,680 --> 00:41:19,807
U tome smo više od tjedan dana
i nada.

643
00:41:19,885 --> 00:41:21,648
I morate li nastaviti plaćati
za sve?

644
00:41:22,056 --> 00:41:24,581
Ona bi trebala biti
čineći nam novac ne koštajući nas.

645
00:41:25,027 --> 00:41:26,051
Opustiti.

646
00:41:26,177 --> 00:41:27,610
Držim ovo pod kontrolom.

647
00:41:34,035 --> 00:41:36,230
Gdje si, Sophia?

648
00:41:42,755 --> 00:41:45,280
Hej, jesi li dobro?

649
00:41:45,343 --> 00:41:47,140
Da, dobro sam.

650
00:41:47,227 --> 00:41:48,956
Lažljivac.

651
00:41:49,047 --> 00:41:50,173
Pa, idem kući za nekoliko dana

652
00:41:50,294 --> 00:41:52,888
i bojim se da ću vas razočarati
puno ljudi.

653
00:41:52,945 --> 00:41:55,539
Pa, možda da nisi
tako tajnovit, mogao bih ti pomoći.

654
00:41:55,595 --> 00:41:57,756
Kad bih ti rekao, morao bih te ubiti,
kao da je tako neuredno.

655
00:41:57,832 --> 00:42:00,665
- Što ću s tijelom?
- Sabrina.

656
00:42:01,154 --> 00:42:02,451
Možeš mi vjerovati.

657
00:42:03,358 --> 00:42:04,791
ja znam

658
00:42:06,233 --> 00:42:09,168
Pa, moglo bi zvučati glupo
ali pokušavam pronaći portret

659
00:42:09,204 --> 00:42:11,934
od žene
koji je posjedovao ovaj medaljon.

660
00:42:13,324 --> 00:42:14,518
Znate li tko ga je slikao?

661
00:42:14,634 --> 00:42:16,329
Robert Raoli.

662
00:42:16,423 --> 00:42:18,118
I sve što sam uspio saznati
o njemu

663
00:42:18,211 --> 00:42:20,304
bilo da je on stvarno maloljetan
renesansni slikar.

664
00:42:21,022 --> 00:42:22,717
Nikad čuo za njega.

665
00:42:22,811 --> 00:42:25,302
To je problem, nitko ga nema.

666
00:42:26,357 --> 00:42:27,654
Tu griješiš.

667
00:42:28,177 --> 00:42:29,542
hajde

668
00:42:34,246 --> 00:42:37,682
<i>Mrtva priroda Roberta Raolija, 1596.</i>

669
00:42:37,696 --> 00:42:41,257
Jedna dobra stvar o ljigavim tabloidima,
veliki istraživački odjeli.

670
00:42:41,274 --> 00:42:43,174
Možda je to Sofijino voće.

671
00:42:43,255 --> 00:42:46,019
Zaradit ćemo velike novce
na ovom.

672
00:42:46,065 --> 00:42:49,330
Idemo vidjeti možemo li pronaći onu
ti tražiš.

673
00:43:03,825 --> 00:43:05,759
Sabrina.

674
00:43:10,597 --> 00:43:13,327
Uh. Ovo ne ide.

675
00:43:16,187 --> 00:43:18,314
Wicked, tako si dobar u tome.

676
00:43:18,391 --> 00:43:21,588
Nisam ništa bolji od tebe,
samo se više koncentriraj.

677
00:43:22,000 --> 00:43:23,592
- Vau.
- Što je bilo?

678
00:43:23,694 --> 00:43:24,718
Pogledaj svoje nokte.

679
00:43:24,843 --> 00:43:28,404
Definitivno idemo na manikuru.
Morat ćeš ući ovamo.

680
00:43:28,421 --> 00:43:30,446
- Ali ne mogu.
- Koncentriraj se.

681
00:43:33,946 --> 00:43:35,937
Oh, vau, uspio sam.

682
00:43:36,407 --> 00:43:38,136
Sada sam zao.

683
00:43:38,228 --> 00:43:39,456
Uh.

684
00:43:39,569 --> 00:43:41,036
Ah, puno bolje.

685
00:43:43,817 --> 00:43:47,685
A s vaše desne strane još je mrtvih priroda
raznih umjetnika.

686
00:43:49,343 --> 00:43:52,335
Molim te nastavi se kretati.
Molim te nastavi se kretati.

687
00:43:55,284 --> 00:43:56,478
Naš današnji pobjednik nosi ga kući

688
00:43:56,594 --> 00:43:59,722
dvije naranče, jabuka
i grozd grožđa.

689
00:44:06,783 --> 00:44:07,807
Što?

690
00:44:18,603 --> 00:44:19,763
Sofija.

691
00:44:21,637 --> 00:44:23,798
Pa je li ovo ono što tražite?

692
00:44:24,639 --> 00:44:26,869
Roberto Raoli, 1598.

693
00:44:26,940 --> 00:44:29,170
Predmet nepoznat.

694
00:44:30,357 --> 00:44:32,518
Više nije nepoznata.

695
00:44:32,594 --> 00:44:34,323
Izgleda baš kao ti.

696
00:44:34,415 --> 00:44:36,679
I ona nosi medaljon.

697
00:44:57,509 --> 00:44:59,033
Izgledala je tako tužno. Izgledala je...

698
00:44:59,137 --> 00:45:00,229
bolan od automobila.

699
00:45:00,351 --> 00:45:02,512
Vjeruj mi, poznat mi je taj osjećaj.

700
00:45:02,587 --> 00:45:04,817
Morate li poskakivati ​​dok hodate?

701
00:45:05,175 --> 00:45:07,405
- Izgleda kao zarobljena.
Znam kakav je to osjećaj.

702
00:45:07,475 --> 00:45:09,306
Mogu li dobiti malo zraka ovdje?

703
00:45:09,391 --> 00:45:11,655
Možda je tek saznala
da ju je Roberto izdao.

704
00:45:11,723 --> 00:45:14,817
Ne, bilo je više od toga, bilo je kao
pokušavala mi je nešto reći.

705
00:45:14,854 --> 00:45:17,379
- Da, budi oprezniji.
- Što?

706
00:45:17,440 --> 00:45:21,069
Mislim da nisi trebao reći Paulu
o Sofiji i medaljonu.

707
00:45:21,082 --> 00:45:23,380
Prestani biti tako zaštitnički nastrojen.
Paul je sjajan tip.

708
00:45:23,446 --> 00:45:25,880
Osim toga, nije kao da zna
ja sam vještica.

709
00:45:27,215 --> 00:45:30,343
Pa pretpostavljam da su sve vještice klinci.
Tko je znao?

710
00:45:30,377 --> 00:45:31,537
jesam li u pravu

711
00:45:31,656 --> 00:45:34,124
mislim,
taj je portret bio malo sablasan.

712
00:45:34,179 --> 00:45:38,775
Hej, misliš li da je to zapravo ona?
a ona je stvarno stara oko 500 godina?

713
00:45:38,746 --> 00:45:40,543
br.

714
00:45:40,631 --> 00:45:42,258
nadam se da nije.

715
00:45:50,853 --> 00:45:52,912
znaš,
Ne mogu prijeći preko sličnosti.

716
00:45:52,993 --> 00:45:54,255
Mislim, znam da ste rodbina

717
00:45:54,366 --> 00:45:57,927
ali nevjerojatno je
koliko liči na tebe.

718
00:46:02,831 --> 00:46:05,095
Oh, bio sam, um...

719
00:46:05,163 --> 00:46:07,563
- Uh...
- Gwen je ornitolog.

720
00:46:08,709 --> 00:46:11,041
- Ljubitelj ptica?
- Vrlo je doslovna.

721
00:46:11,488 --> 00:46:13,615
Alberto.

722
00:46:14,841 --> 00:46:17,503
Da, pravi ljubitelj ptica.

723
00:46:17,556 --> 00:46:19,751
- Sabrina.
- Oprostite.

724
00:46:22,029 --> 00:46:23,894
Kažem ti, osjećam miris pizze.

725
00:46:23,977 --> 00:46:27,435
Utrkuj se, prijatelju.
Hej, čekaj me.

726
00:46:29,662 --> 00:46:30,822
Oh.

727
00:46:32,730 --> 00:46:34,561
Pa, taj nekako sliči na njega.

728
00:46:34,646 --> 00:46:35,738
Oh, Sabrina, molim te.

729
00:46:35,860 --> 00:46:38,693
Oči su mu pretamne, a kljun,
prekratko je.

730
00:46:38,990 --> 00:46:41,220
U redu, stvarno te moramo uhvatiti
dečko.

731
00:46:42,759 --> 00:46:44,920
ne znam,
samo počni ljubiti par ili...

732
00:46:50,490 --> 00:46:52,355
Ne padaš stvarno na nju,
jeste li

733
00:46:52,438 --> 00:46:53,962
Sve je ovo samo gluma, zar ne?

734
00:46:54,290 --> 00:46:55,723
- Točno.
- Dobro.

735
00:46:55,824 --> 00:46:57,621
Jer mislim
tvoja prilika za romantiku

736
00:46:57,708 --> 00:47:00,233
će izaći kroz prozor kada
saznaje da je varaš

737
00:47:00,296 --> 00:47:01,320
napraviti svežanj.

738
00:47:01,445 --> 00:47:04,744
Nećemo zaraditi ni novčića ako ne požurimo
i smislite način da dobijete neki dokaz.

739
00:47:04,767 --> 00:47:07,793
Moramo smisliti nešto veliko,
nešto što će je prisiliti da koristi magiju.

740
00:47:07,834 --> 00:47:09,825
Na to sam i mislio.
Imam ovaj plan...

741
00:47:10,868 --> 00:47:13,029
opa Skidaj to s mene. Nabavi...

742
00:47:13,104 --> 00:47:14,799
Ne, ne ja, uzmi pticu.

743
00:47:16,810 --> 00:47:17,834
Ah.

744
00:47:17,960 --> 00:47:20,258
Možda biste željeli oprati kosu.

745
00:47:20,324 --> 00:47:22,417
Aah.

746
00:47:26,808 --> 00:47:30,209
Zašto misliš da idem
za vožnju na jednom takvom?

747
00:47:30,226 --> 00:47:32,490
Jeste li ikada čuli za neku sitnicu
zove zubi?

748
00:47:33,708 --> 00:47:36,040
Jeste li ikada čuli za neku sitnicu
zove se metvica za dah?

749
00:47:36,103 --> 00:47:37,570
Geronimo.

750
00:47:39,840 --> 00:47:43,037
Dodatni glodavac, bez naknade.

751
00:47:43,578 --> 00:47:45,910
Jedna pizza sa svime.

752
00:47:48,880 --> 00:47:50,575
- Salem.
- Oh, ne.

753
00:47:55,237 --> 00:47:56,295
Salem.

754
00:47:57,569 --> 00:47:58,900
Super, došao sam čak do Rima

755
00:47:59,006 --> 00:48:01,474
a moja mačka stvara
međunarodni incident.

756
00:48:01,529 --> 00:48:04,123
Ne mogu si pomoći, slab sam.

757
00:48:09,100 --> 00:48:11,330
- Dobro, evo mog plana.
- Jeste li sigurni da je sve nestalo?

758
00:48:11,399 --> 00:48:12,423
Da, siguran sam.

759
00:48:12,549 --> 00:48:14,676
Hej, jesi li spreman? U redu, evo ga.

760
00:48:14,754 --> 00:48:17,382
Pregazit ću te svojim autom.

761
00:48:17,437 --> 00:48:19,735
Srušit ću te na glavu.
Jesi li lud?

762
00:48:19,801 --> 00:48:21,598
Ali neću te stvarno udariti.

763
00:48:21,685 --> 00:48:23,209
nadam se

764
00:48:23,314 --> 00:48:25,839
U redu, ti i Sabrina
su nasred ulice.

765
00:48:25,902 --> 00:48:28,200
Trčim prema tebi.
Dozivaš je.

766
00:48:28,265 --> 00:48:30,199
I presto zappo,
ona vas oboje spašava.

767
00:48:30,278 --> 00:48:32,075
I imam cijelu stvar na traci.

768
00:48:32,163 --> 00:48:33,960
- Vi ste ludi.
- Što?

769
00:48:34,047 --> 00:48:36,015
Što, bojiš se
ona te neće spasiti?

770
00:48:36,092 --> 00:48:37,559
Možda i ona tebe vara.

771
00:48:37,657 --> 00:48:39,784
- Ona će me spasiti.
- Vidjet ćemo.

772
00:48:40,243 --> 00:48:42,711
huh
nadajmo se da je brza na izvlačenju.

773
00:48:44,077 --> 00:48:47,046
Šest sati, Via Del Pellegrino.
Nemoj kasniti.

774
00:48:48,996 --> 00:48:50,486
Pa zašto Rim?

775
00:48:50,593 --> 00:48:51,651
kako to misliš

776
00:48:51,775 --> 00:48:53,868
Pa, imamo ih dosta
bezobraznih tabloida kod kuće.

777
00:48:53,947 --> 00:48:55,676
Zašto ostati ovdje?

778
00:48:55,768 --> 00:48:58,828
Nema pravog razloga. Jednostavno mi se sviđa.

779
00:48:58,866 --> 00:49:00,424
Lažljivac.

780
00:49:03,817 --> 00:49:07,446
Usvojen sam kad sam imao oko 2 godine
od strane ovog sjajnog para.

781
00:49:07,459 --> 00:49:08,949
Ali kada su umrli prije nekoliko godina,

782
00:49:09,056 --> 00:49:11,957
Saznao sam da nisam Irac
kao što sam uvijek mislio.

783
00:49:11,995 --> 00:49:13,587
Ja sam Talijan.

784
00:49:13,687 --> 00:49:17,350
Pa kad se slikam
kao ovaj starac,

785
00:49:17,361 --> 00:49:19,386
mislim da možda
mogao bi mi biti djed

786
00:49:19,470 --> 00:49:23,668
ili bi ova žena mogla biti moja sestra.

787
00:49:24,484 --> 00:49:28,045
ne znam,
Pretpostavljam da samo tražim prošlost.

788
00:49:28,061 --> 00:49:30,325
Kao ja sa Sophijom.

789
00:49:30,394 --> 00:49:33,795
Da, da, kao ti sa Sophijom.

790
00:49:37,325 --> 00:49:39,259
- Uh, Sabrina, čekaj.
- Što je bilo?

791
00:49:39,338 --> 00:49:41,966
Samo stoj tamo, želim dobiti ovaj snimak.
Svjetlo je stvarno dobro.

792
00:49:42,436 --> 00:49:44,233
- Što, dok samo ja stojim ovdje?
- Da.

793
00:49:46,269 --> 00:49:48,294
Ovo je stvarno super.

794
00:49:48,377 --> 00:49:49,674
Je li ovo super?

795
00:49:56,714 --> 00:49:57,976
Sabrina.

796
00:50:02,943 --> 00:50:05,002
- Jeste li dobro?
- Da, dobro sam.

797
00:50:05,083 --> 00:50:07,608
- To je izgledalo baš kao...
- Samo jedan od onih ludih vozača.

798
00:50:09,779 --> 00:50:13,112
dođi ovamo
Želim ti nešto pokazati.

799
00:50:18,723 --> 00:50:20,588
Što? Što?

800
00:50:22,109 --> 00:50:23,770
Dobro, okreni se.

801
00:50:23,866 --> 00:50:25,231
Ahem. Još ne možete pogledati.

802
00:50:25,335 --> 00:50:26,927
- Daj da vidim.
- Ne, samo budi strpljiv.

803
00:50:27,028 --> 00:50:28,928
- Molim te.
- Još jednu sekundu, još jednu sekundu.

804
00:50:29,008 --> 00:50:30,339
- U redu, jesi li spreman?
- Da.

805
00:50:30,445 --> 00:50:32,379
U redu, okreni se.

806
00:50:34,311 --> 00:50:36,302
- U redu, jesi li spreman?
- Da.

807
00:50:36,387 --> 00:50:37,649
otvori oči.

808
00:50:38,782 --> 00:50:40,716
prelijepo je

809
00:50:40,795 --> 00:50:43,355
To je moje omiljeno mjesto
u cijelom svijetu.

810
00:50:44,309 --> 00:50:47,506
Lijepo je konačno moći
podijeliti ga s nekim.

811
00:50:54,435 --> 00:50:57,233
Hvala ti što si mi pokazao
oko danas, stvarno to cijenim.

812
00:50:57,277 --> 00:51:00,246
Ne znam, mislim da sam bio
više odvlače nego pomažu.

813
00:51:00,280 --> 00:51:02,714
Pa, onda evo distrakcija.

814
00:51:07,052 --> 00:51:09,885
Pa, možeš li stajati
još jedna distrakcija?

815
00:51:10,214 --> 00:51:12,341
mislim da jesam.
Imam dosta visoku toleranciju.

816
00:51:12,418 --> 00:51:13,510
Dobro.

817
00:52:25,886 --> 00:52:27,877
Bok.
- Sabrina, vratila si se.

818
00:52:27,962 --> 00:52:30,487
Mlada damo, imate li
pojma koliko je sati?

819
00:52:30,549 --> 00:52:34,417
- Dvanaest i trideset.
- Dovraga, znao sam da mi je sat stao.

820
00:52:34,414 --> 00:52:35,472
Što ti je na licu?

821
00:52:35,596 --> 00:52:37,120
Alka-Seltzer.

822
00:52:37,226 --> 00:52:39,751
Nikad više neću jesti.

823
00:52:39,812 --> 00:52:41,609
Što? Nemate torbu za pse?

824
00:52:41,697 --> 00:52:44,689
Sabrina, hajde, reci mi sve.
Što se dogodilo?

825
00:52:44,732 --> 00:52:46,063
Oh, znaš, uobičajeno.

826
00:52:46,169 --> 00:52:49,570
Vjeruj mi, Gwen ne zna.
Stoga je bolje da ispunite praznine.

827
00:52:49,588 --> 00:52:52,182
Nisi mu više ništa rekla
o Sofiji, jesi li?

828
00:52:52,238 --> 00:52:55,332
Ne zvuči kao da znaš
što se događa na spoju bilo.

829
00:52:56,296 --> 00:52:59,129
Sve što sam mu rekao je
koliko se osjećam bliskim s njom.

830
00:52:59,170 --> 00:53:00,762
Moram shvatiti
kako ovo otvoriti.

831
00:53:00,863 --> 00:53:03,024
Ali kako?
Mislim, sve si probao.

832
00:53:03,898 --> 00:53:05,661
Ne sve.

833
00:53:10,222 --> 00:53:11,382
Previše je opasno.

834
00:53:11,500 --> 00:53:14,492
Ako uđete kroz sliku,
morat ćeš izaći na isti način.

835
00:53:15,333 --> 00:53:16,698
Ali moram je ići vidjeti.

836
00:53:16,802 --> 00:53:19,669
Moram joj reći za Roberta,
upozoriti je da će je izdati.

837
00:53:19,709 --> 00:53:21,870
Ne možete se miješati
sa životima ljudi.

838
00:53:21,945 --> 00:53:24,106
- Oh, kao što sada radiš?
Točno.

839
00:53:24,181 --> 00:53:26,149
Ja sam krajnji loš primjer.

840
00:53:26,576 --> 00:53:27,634
Dobro, neću se miješati.

841
00:53:27,759 --> 00:53:30,284
Ali ako predmet Roberto
dolazi, ja...

842
00:53:31,879 --> 00:53:34,939
Dobro, opet racionaliziram, ali...

843
00:53:34,978 --> 00:53:36,673
Samo ću je pitati
kako otvoriti medaljon.

844
00:53:36,766 --> 00:53:38,461
Sabrina, zabrinuta sam,
što ako se vratiš,

845
00:53:38,555 --> 00:53:41,524
slučajno promijeniti kurs
povijesti i nikada se nisi rodio?

846
00:53:41,558 --> 00:53:45,153
Pa, ne bih bio ovdje da se vratim
na prvom mjestu, tako da ne bi bilo važno.

847
00:53:45,646 --> 00:53:47,910
Oh, točno.

848
00:53:47,978 --> 00:53:49,605
Poželi mi sreću.

849
00:53:54,143 --> 00:53:56,634
Znam da će me okriviti
za ovo.

850
00:54:11,967 --> 00:54:14,765
Ah, sjajno stoljeće kose.

851
00:54:15,033 --> 00:54:17,593
Moj medaljon, nema ga.

852
00:55:30,578 --> 00:55:32,637
Bok, ja sam Sabrina.

853
00:55:35,081 --> 00:55:36,981
tko si ti
Zašto izgledaš kao ja?

854
00:55:37,637 --> 00:55:40,902
Uh, recimo samo da sam daleki rođak,
kao 400 godina daleko.

855
00:55:40,927 --> 00:55:42,258
ti si vještica

856
00:55:42,364 --> 00:55:45,162
Kako divno, nitko nikada nije došao
da me posjetiš iz budućnosti prije.

857
00:55:45,208 --> 00:55:47,301
Pa, trebali bi.
Pravite sjajne zabave.

858
00:55:47,379 --> 00:55:48,744
Ali znam zašto si ovdje.

859
00:55:48,848 --> 00:55:50,509
To je zbog Roberta, zar ne?

860
00:55:50,861 --> 00:55:52,954
Neka zapisnik pokaže,
prvi si ga spomenuo.

861
00:55:53,033 --> 00:55:55,001
Moja obitelj je jako zabrinuta za mene.

862
00:55:55,078 --> 00:55:57,012
Ali sada im možete odlučiti
lagodno.

863
00:55:57,537 --> 00:55:58,834
Kako?

864
00:55:58,942 --> 00:56:00,876
Moja obitelj je jako zabrinuta za mene
udaja za smrtnicu

865
00:56:00,955 --> 00:56:04,049
ali sad im možeš reći koliko su sretni
Roberto i ja ćemo biti.

866
00:56:04,692 --> 00:56:06,023
Ne mogu vjerovati da ću ovo reći

867
00:56:06,130 --> 00:56:08,462
ali ponekad
roditelji nisu uvijek u krivu.

868
00:56:09,452 --> 00:56:11,977
Ne biste vjerovali na koga misle
je dobar spoj za mene.

869
00:56:12,039 --> 00:56:13,904
Lorenzo.

870
00:56:16,638 --> 00:56:19,869
On je vještac i svašta radi
moguće zaustaviti moj brak.

871
00:56:19,897 --> 00:56:22,491
Ali ništa ne može zaustaviti pravu ljubav,
zar ne, Sabrina?

872
00:56:22,548 --> 00:56:25,244
Pravo. Još nisi rekao Robertu
da si vještica, zar ne?

873
00:56:25,295 --> 00:56:27,820
Naravno da jesam, što mislite zašto
toliko su zabrinuti za mene?

874
00:56:27,882 --> 00:56:29,406
Čekaj ovdje, idem im reći.

875
00:56:29,927 --> 00:56:32,760
Oh, i probajte ovčetinu, fantastična je.

876
00:56:35,548 --> 00:56:38,142
Toliko o nemiješanju.

877
00:56:38,774 --> 00:56:40,366
- Dakle, sjećaš se plana?
- da

878
00:56:40,468 --> 00:56:42,936
- Jeste li sigurni?
- Da, možeš mi vjerovati.

879
00:56:45,387 --> 00:56:46,411
Mm-hm.

880
00:56:46,984 --> 00:56:48,815
Aah, oh.

881
00:56:50,051 --> 00:56:52,884
Sophia, jesi li dobro?

882
00:56:52,926 --> 00:56:55,656
Da, dobro sam.

883
00:56:55,705 --> 00:56:56,763
Moram otići.

884
00:57:05,830 --> 00:57:06,990
Moram otići odavde.

885
00:57:07,108 --> 00:57:09,702
Zaboravio sam je pitati
kako otvoriti medaljon.

886
00:57:09,759 --> 00:57:13,217
- Oh, Roberto.
- Sa zadovoljstvom.

887
00:57:13,816 --> 00:57:16,876
- Jesmo li se upoznali?
- Ne misliš valjda da sam ja Sophia?

888
00:57:16,914 --> 00:57:17,938
br.

889
00:57:18,064 --> 00:57:21,363
Gledao sam u te oči
već godinu dana dok slikam ovaj portret.

890
00:57:21,641 --> 00:57:23,336
Ti nisi moja Sophia.

891
00:57:23,430 --> 00:57:24,658
Možda rođak.

892
00:57:24,772 --> 00:57:27,570
Ona se smiješi.
Je li to bio način kad sam ušao?

893
00:57:27,615 --> 00:57:30,277
Naravno, smiješi se.
Kako bih je inače slikao?

894
00:57:31,704 --> 00:57:32,966
Stvarno je voliš, zar ne?

895
00:57:33,077 --> 00:57:35,375
Pa, da. Da, jako puno.

896
00:57:36,846 --> 00:57:38,336
Hoćete li me ispričati na trenutak?

897
00:57:42,149 --> 00:57:44,344
Mislim da ću izmisliti
stisak ruke.

898
00:57:57,066 --> 00:57:58,590
Što?

899
00:57:58,695 --> 00:58:00,686
Želiš me
otkazati vjenčanje?

900
00:58:00,772 --> 00:58:01,932
Nikada, volim Sophiju.

901
00:58:02,049 --> 00:58:04,483
Kao tvoj najbolji prijatelj, preklinjem te.

902
00:58:04,541 --> 00:58:06,372
Nemoj je oženiti.
Ona nije onakva kakvom se čini.

903
00:58:06,457 --> 00:58:08,015
Nema ništa
možeš mi to reći...

904
00:58:08,118 --> 00:58:10,484
Viđena je kako pluta
3 stope od njenog kreveta.

905
00:58:10,546 --> 00:58:12,343
Objasnite to.

906
00:58:12,430 --> 00:58:14,523
Lagano spava.
Smiješan si.

907
00:58:14,602 --> 00:58:16,365
Predmeti koji se pojavljuju
i nestajanje?

908
00:58:16,455 --> 00:58:18,548
Životinje koje govore?

909
00:58:18,628 --> 00:58:21,461
Uvijek sam govorio da ima
određenu magičnu kvalitetu o njoj.

910
00:58:21,502 --> 00:58:23,732
- Sad ako je to sve...
- Roberte.

911
00:58:24,409 --> 00:58:27,810
Postoji samo jedno objašnjenje
za njeno ponašanje.

912
00:58:28,115 --> 00:58:29,139
Ona je vještica.

913
00:58:30,318 --> 00:58:33,151
Nisi rekao nikome drugome
o ovoj tvojoj teoriji, jesi li?

914
00:58:33,193 --> 00:58:34,217
br.

915
00:58:34,343 --> 00:58:35,901
Dobro, zadržimo...

916
00:58:36,004 --> 00:58:38,768
Ali ću to javno objaviti
sutra na trgu.

917
00:58:38,815 --> 00:58:40,476
Ne možeš to učiniti.

918
00:58:41,818 --> 00:58:43,012
Nemam drugog izbora.

919
00:58:44,021 --> 00:58:45,784
Ali ne brini.

920
00:58:45,874 --> 00:58:49,037
Ako nije stvarno vještica,
Sigurna sam da se neće imati čega bojati.

921
00:58:49,068 --> 00:58:51,593
Ne razumiješ.

922
00:58:51,656 --> 00:58:52,816
Odlučila sam.

923
00:58:52,933 --> 00:58:55,128
I ne možeš ništa reći
da me zaustaviš.

924
00:58:55,201 --> 00:58:56,725
Čekati.

925
00:58:56,830 --> 00:59:00,061
Čekaj, da ti objasnim.

926
00:59:00,983 --> 00:59:02,848
Istina je, Sophia je vještica.

927
00:59:02,931 --> 00:59:05,399
Vidiš, rekao sam ti
nije mu se moglo vjerovati.

928
00:59:06,860 --> 00:59:08,327
Sofija.

929
00:59:08,425 --> 00:59:10,723
Kako si mogao?
Kako si me mogao izdati?

930
00:59:11,045 --> 00:59:13,036
Što? Izdati?

931
00:59:13,121 --> 00:59:14,611
Htio je optužiti...

932
00:59:19,222 --> 00:59:21,019
žao mi je

933
00:59:21,298 --> 00:59:23,129
Nisam znala što da radim.

934
00:59:23,215 --> 00:59:24,705
Sophia, moraš mi oprostiti.

935
00:59:26,186 --> 00:59:27,619
Naravno, opraštam ti.

936
00:59:29,348 --> 00:59:31,145
volim te

937
00:59:31,712 --> 00:59:33,737
Bravo. Predivno.

938
00:59:33,820 --> 00:59:36,721
ali nažalost,
nije na njoj da oprašta.

939
00:59:36,758 --> 00:59:40,091
Sophia je znala posljedice
da ti ispriča svoju malu tajnu.

940
00:59:40,113 --> 00:59:42,377
I sada mora platiti cijenu
za tvoju izdaju.

941
00:59:42,445 --> 00:59:46,575
Kao u običaju, bit ćete svučeni
svojih moći i izbaci van.

942
00:59:46,565 --> 00:59:48,692
Ili imate 12 sati

943
00:59:48,769 --> 00:59:52,432
pretvoriti ovog smrtnika izdajnika
u hrpu kamenja.

944
00:59:53,304 --> 00:59:56,398
Osobno, mislim da biste uspjeli
divan kamenjar.

945
00:59:56,435 --> 00:59:59,495
Ne, molim te, ja to nikad ne bih mogao.
Bila je to samo greška.

946
00:59:59,821 --> 01:00:02,312
I to je, draga moja, nevolja
s ovim smrtnicima.

947
01:00:02,377 --> 01:00:03,969
Skloni su greškama.

948
01:00:04,294 --> 01:00:05,488
Zato biraj, Sophia.

949
01:00:05,603 --> 01:00:08,595
Tvoja magija i svijet
koju tako jako voliš

950
01:00:08,637 --> 01:00:12,129
ili ovaj čovjek koji te je izdao.

951
01:00:12,885 --> 01:00:15,285
Ne miješaj se, ne miješaj se.

952
01:00:15,345 --> 01:00:17,677
Uh, koga ja zavaravam? Oprostite.

953
01:00:18,763 --> 01:00:20,458
Vidi, znam
Kršim svakakva pravila

954
01:00:20,552 --> 01:00:21,917
ali ovo je potpuno nepravedno.

955
01:00:22,021 --> 01:00:23,113
tko je ovo

956
01:00:23,235 --> 01:00:25,465
Roberto nije namjerno rekao ovom tipu.
Bio je prevaren.

957
01:00:25,534 --> 01:00:28,230
Lorenzo mu je platio mnogo novca
natjerati Roberta da to kaže.

958
01:00:28,761 --> 01:00:30,023
Je li to istina?

959
01:00:30,134 --> 01:00:31,795
Mercutio, kako si mogao?

960
01:00:31,891 --> 01:00:34,519
Kao što stalno govorim,
ovim smrtnicima jednostavno ne možeš vjerovati.

961
01:00:34,574 --> 01:00:35,598
Oni su štakori.

962
01:00:36,331 --> 01:00:39,698
Ne bih se sada udala za tebe
uskratit ćeš mi moju sreću?

963
01:00:39,717 --> 01:00:41,378
Ja sam vrlo loš gubitnik.

964
01:00:41,474 --> 01:00:44,534
Ali trik ili ne trik,
ipak te je izdao.

965
01:00:44,573 --> 01:00:46,404
Dakle, možete ga okrenuti
u stijenu...

966
01:00:46,489 --> 01:00:49,652
Radije bi da poštujem svoju magiju
pred mojim srcem?

967
01:00:49,684 --> 01:00:52,118
Pa, ako je moja moć ono što želiš,

968
01:00:52,175 --> 01:00:54,473
tada ćeš imati moju moć.

969
01:00:54,538 --> 01:00:56,597
Slijedit ću svoje srce.

970
01:00:56,679 --> 01:00:58,010
čekaj me.

971
01:01:05,719 --> 01:01:07,380
Sofija.

972
01:01:08,594 --> 01:01:10,528
Ovo je tvoja greška.

973
01:01:10,606 --> 01:01:12,233
Smetati malo, miješati se puno.

974
01:01:12,331 --> 01:01:13,855
Trčanje.

975
01:01:13,959 --> 01:01:15,688
Zaustavi ih.

976
01:01:32,199 --> 01:01:33,962
Brzo, idi onuda, ja ću ih zaustaviti.

977
01:01:34,052 --> 01:01:35,485
Sabrina, hvala ti.

978
01:01:35,584 --> 01:01:38,052
Jednog dana ću vratiti Sofiju.

979
01:01:38,907 --> 01:01:41,467
- Evo, ovo bi ti moglo zatrebati.
- Zašto?

980
01:01:45,136 --> 01:01:46,797
En garde.

981
01:01:50,151 --> 01:01:53,314
Hej, pazi, probaj to učiniti
natraške i u štiklama.

982
01:02:17,046 --> 01:02:19,446
Dvanaest godina gimnastike
napokon se isplati.

983
01:02:42,376 --> 01:02:46,039
Aah.
Ako pomakne taj prst, odreži ga.

984
01:02:55,632 --> 01:02:57,793
- Sabrina.
- Jesi li mi što donio?

985
01:03:09,048 --> 01:03:10,913
jednostavno ne razumijem
Sofijina odluka.

986
01:03:11,253 --> 01:03:14,051
Mislim, čak i da je protjerana,
još uvijek je mogla ponovno vidjeti Roberta.

987
01:03:14,831 --> 01:03:17,459
Misliš li da je još uvijek vani
čeka li je negdje?

988
01:03:17,514 --> 01:03:19,675
Ne mogu vjerovati da je zarobljena
unutar tog medaljona.

989
01:03:19,749 --> 01:03:22,411
Ne mogu vjerovati da si putovao 400 godina
nazad u vremenu

990
01:03:22,464 --> 01:03:25,194
a nisi me ni vratio
majicu kratkih rukava.

991
01:03:25,946 --> 01:03:28,312
Pa barem si mogao
pomoći Robertu da pobjegne.

992
01:03:28,374 --> 01:03:31,241
I raditi na bedrenim mišićima.
Mačevanje je puno teže nego što izgleda.

993
01:03:31,888 --> 01:03:33,947
Mislim da bi vašoj obitelji to smetalo
ako si se udala za smrtnika?

994
01:03:34,028 --> 01:03:35,962
Pali bi u nesvijest
ako sam ikada otišla na spoj.

995
01:03:36,040 --> 01:03:38,702
Moja majka ima svoje srce
na to što sam se udala za vračaru.

996
01:03:38,755 --> 01:03:40,450
- Što je s tvojim?
- Nikada nisam tako mislio.

997
01:03:40,544 --> 01:03:44,036
Ali Sofijina obitelj, moja obitelj,
Mislim, bili su spremni izgubiti je

998
01:03:44,057 --> 01:03:46,582
umjesto da joj dopusti da se uda
čovjek kojeg je voljela.

999
01:03:47,412 --> 01:03:49,676
Ponekad je tako teško
izlaziti sa smrtnicom.

1000
01:03:49,743 --> 01:03:51,768
Postoji veliki dio tebe
koje ne možete dijeliti.

1001
01:03:51,852 --> 01:03:53,319
Dijeljenje je vrlo precijenjeno.

1002
01:03:55,205 --> 01:03:57,969
Oprosti što smetam.
Jeste li vidjeli mog Alberta?

1003
01:03:58,240 --> 01:03:59,867
Netko je pojeo hranu
Izostavila sam zbog njega.

1004
01:03:59,965 --> 01:04:02,525
Ahem. Tko je to napravio?

1005
01:04:02,584 --> 01:04:05,314
Ali nisam ga vidio da je ušao.
Nisam ga vidio danima.

1006
01:04:06,609 --> 01:04:08,167
Ustati rano, kasno.

1007
01:04:08,270 --> 01:04:10,135
Oh, znaš Alberto,

1008
01:04:10,219 --> 01:04:12,414
on je vjerojatno
samo nekamo odleti.

1009
01:04:12,487 --> 01:04:13,818
Možda ti je samo nedostajao.

1010
01:04:15,169 --> 01:04:17,194
Ah, prljavi golubovi.

1011
01:04:20,600 --> 01:04:24,229
Trebao bi biti oprezan.
Puni su bolesti.

1012
01:04:25,423 --> 01:04:27,254
Sada mi ona kaže.

1013
01:04:29,863 --> 01:04:31,660
Alberto?

1014
01:04:42,896 --> 01:04:45,865
Uprskao si, prijatelju.
Sada nemamo ništa.

1015
01:04:45,898 --> 01:04:49,390
Da, valjda jesam.

1016
01:04:49,412 --> 01:04:52,609
Znaš, još uvijek nije kasno.

1017
01:04:53,693 --> 01:04:55,854
- Tome se i dalje nadam.
- Uh...

1018
01:04:55,928 --> 01:04:57,156
Što je s tobom?

1019
01:04:57,270 --> 01:04:59,431
Znate li koliko novca
pušeš na ovu stvar?

1020
01:04:59,506 --> 01:05:01,030
Da.

1021
01:05:01,774 --> 01:05:04,402
Ali ne znam što da radim, ja...

1022
01:05:04,457 --> 01:05:06,118
Nikad se prije nisam ovako osjećao.

1023
01:05:06,214 --> 01:05:09,615
Ne mogu podnijeti da joj lažem,
znaš, ja...

1024
01:05:09,632 --> 01:05:11,497
Jako mi se sviđa.

1025
01:05:11,580 --> 01:05:13,309
Oh, ali novac...

1026
01:05:13,401 --> 01:05:16,802
Nije kao da ona dijeli
sve njene male tajne s tobom.

1027
01:05:18,257 --> 01:05:19,815
Što ako joj jednostavno priznam?

1028
01:05:19,918 --> 01:05:22,250
Budi iskren s njom, znaš?
Možda joj neće biti ni stalo.

1029
01:05:22,313 --> 01:05:24,577
Dobro, a što ćeš reći?

1030
01:05:24,645 --> 01:05:26,340
"Oh, usput, Sabrina,

1031
01:05:26,433 --> 01:05:28,128
moj prijatelj i ja znamo
da si vještica.

1032
01:05:28,222 --> 01:05:29,814
Možemo li dobiti
par snimaka

1033
01:05:29,915 --> 01:05:31,507
dokazati to ostatku svijeta?

1034
01:05:31,608 --> 01:05:34,270
Hvala, najbolji ste. "

1035
01:05:35,282 --> 01:05:36,510
Smislit ću nešto.

1036
01:05:36,623 --> 01:05:38,557
Pusti mene da riješim ovo, Travise.

1037
01:05:38,635 --> 01:05:41,695
Dobro, riješi to na svoj način.

1038
01:05:44,481 --> 01:05:46,676
I ja ću to riješiti svoje.

1039
01:05:49,400 --> 01:05:52,335
- Opak?
- Nema druge riječi za to.

1040
01:05:53,840 --> 01:05:55,535
Sabrina, dala si sve od sebe.

1041
01:05:56,588 --> 01:05:57,885
jesam li

1042
01:05:57,993 --> 01:06:01,986
Mislim, Sophia je zarobljena u medaljonu
a njena čarolija je na izmaku.

1043
01:06:01,985 --> 01:06:03,282
I idem plesati.

1044
01:06:04,892 --> 01:06:07,417
uživajte,
ovo ti je posljednja noć u Rimu.

1045
01:06:07,480 --> 01:06:10,210
Sophia bi to htjela.

1046
01:07:29,285 --> 01:07:31,515
Kralj me, brkovi.

1047
01:07:34,746 --> 01:07:36,338
Slušaj, druže,
Već sam te vidio ovdje.

1048
01:07:36,440 --> 01:07:37,839
Jedan poljubac po kupcu.

1049
01:07:37,941 --> 01:07:39,272
fuj Jadne ptice.

1050
01:07:39,378 --> 01:07:41,471
U redu, dobro,
nemoj da ti se perje sve nakostriješi.

1051
01:07:41,550 --> 01:07:44,018
Možda sam poljubio tvog brata.

1052
01:07:44,074 --> 01:07:47,805
Sabrina je u pravu,
Stvarno moram naći dečka.

1053
01:07:56,052 --> 01:07:58,714
Alberto.

1054
01:07:58,767 --> 01:08:00,701
Opet sam ja.

1055
01:08:00,780 --> 01:08:03,715
I konačno,
Ne mogu prestati skakati glavom.

1056
01:08:03,750 --> 01:08:06,981
Oh, Gwen, kako da ti zahvalim?

1057
01:08:08,319 --> 01:08:10,685
Mislim da upravo jesi.

1058
01:08:11,864 --> 01:08:13,331
Gdje je Sabrina?

1059
01:08:13,429 --> 01:08:16,296
Sabrina, Sabrina, Sabrina.
Trebao sam ti ostaviti goluba.

1060
01:08:16,336 --> 01:08:17,360
U nevolji je.

1061
01:08:17,486 --> 01:08:19,784
Paul i Travis,
pokušavaju dokazati da je vještica.

1062
01:08:19,849 --> 01:08:21,874
Žele prodati priču
za puno novaca.

1063
01:08:21,957 --> 01:08:25,085
Ako Sabrina kaže Paulu da je vještica,
nikad to neće moći vratiti.

1064
01:08:25,120 --> 01:08:27,884
- Moramo je upozoriti.
- Gwen, moraš nas odvesti do nje.

1065
01:08:28,634 --> 01:08:31,125
Toplo preporučujem da uzmete taksi.

1066
01:08:31,189 --> 01:08:32,554
Hej, mogu ja to.

1067
01:08:32,658 --> 01:08:33,920
Čarolije za praćenje, jednostavne su.

1068
01:08:34,032 --> 01:08:36,125
Što vještica ne može
jednostavna čarolija za praćenje?

1069
01:08:36,204 --> 01:08:38,570
Četiri slova, počinje sa G.

1070
01:08:38,632 --> 01:08:41,760
U redu, imam ga.

1071
01:08:43,008 --> 01:08:45,272
Još uvijek imam pet funti
na Grenlandu.

1072
01:08:45,340 --> 01:08:48,275
u pravu si
Jedini koji to može sam ja.

1073
01:08:52,304 --> 01:08:55,432
Frizzle!

1074
01:08:57,989 --> 01:09:00,514
Noću je još ljepše.

1075
01:09:01,215 --> 01:09:03,547
Želite li zaželjeti želju?

1076
01:09:08,306 --> 01:09:10,137
Neka vas vodi magija.

1077
01:09:22,808 --> 01:09:26,801
Sabrina, ima nešto
Moram ti reći.

1078
01:09:27,184 --> 01:09:28,242
hajde

1079
01:09:29,357 --> 01:09:30,722
sta to radis

1080
01:09:31,177 --> 01:09:32,474
Ostvariti želju.

1081
01:09:41,303 --> 01:09:43,168
Jedna želja ispunjena.

1082
01:09:43,251 --> 01:09:45,981
Uh, ne razumijem,
gdje smo

1083
01:09:46,030 --> 01:09:48,897
Oh, oko 20 minuta
izvan Rima.

1084
01:09:48,938 --> 01:09:51,133
To je ako vozite.

1085
01:09:51,365 --> 01:09:53,230
uh...

1086
01:09:53,313 --> 01:09:59,274
Ne znam kako da ti ovo kažem
ali, mislim, ovo nije moja želja.

1087
01:10:00,564 --> 01:10:02,964
Ovo nije, ali oni jesu.

1088
01:10:11,137 --> 01:10:12,195
Moja obitelj?

1089
01:10:12,319 --> 01:10:15,846
Da, mislim da je veliki tip na kraju
od stola je tvoj djed.

1090
01:11:00,680 --> 01:11:03,911
Sabrina, hvala ti.

1091
01:11:04,481 --> 01:11:06,381
Pa, mislio sam da će ti se svidjeti.

1092
01:11:07,548 --> 01:11:09,209
Dječake je tako teško kupovati.

1093
01:11:30,035 --> 01:11:33,061
To je bilo nevjerojatno.

1094
01:11:34,060 --> 01:11:35,789
Želja ili poljubac?

1095
01:11:35,881 --> 01:11:37,212
Oba.

1096
01:11:37,318 --> 01:11:40,481
Sabrina, ne znaš
što mi ovo znači.

1097
01:11:41,567 --> 01:11:43,797
Ima samo jedna sitnica.

1098
01:11:43,867 --> 01:11:46,062
Moraš obećati nikad
reći bilo kome.

1099
01:11:46,837 --> 01:11:48,327
obećajem.

1100
01:12:06,194 --> 01:12:08,094
- Salem.
- Skini ga s mene.

1101
01:12:08,175 --> 01:12:12,043
Brzo, pretvori ga u jaku.
Pošaljite ga u vanjske prstenove Saturna.

1102
01:12:12,039 --> 01:12:13,802
Vaša mačka govori?

1103
01:12:13,893 --> 01:12:15,087
I to vas čudi?

1104
01:12:17,086 --> 01:12:19,452
Nemate pojma koliko mjesta
bili smo.

1105
01:12:19,514 --> 01:12:21,004
Sabrina, jesmo li zakasnili?

1106
01:12:21,111 --> 01:12:25,172
Prekasno, o čemu pričaš?
Alberto, ti više nisi golub.

1107
01:12:25,168 --> 01:12:28,626
- Paul ti je smjestio, iskorištava te.
- O čemu ti pričaš?

1108
01:12:28,650 --> 01:12:30,914
On i Travis pišu izlaganje� 
na tebe i prodaju ga.

1109
01:12:30,982 --> 01:12:32,813
Čuo sam to svojim ušima.

1110
01:12:32,898 --> 01:12:34,889
Imaju li golubovi uši?

1111
01:12:34,975 --> 01:12:36,670
- Je li to istina?
- Ja...

1112
01:12:36,763 --> 01:12:38,060
Iskoristio si me?

1113
01:12:38,168 --> 01:12:40,693
Znala si da sam vještica cijelo vrijeme
i nije ništa rekao?

1114
01:12:40,980 --> 01:12:43,744
- Sabrina, oprosti, ja...
- Ja...

1115
01:12:43,791 --> 01:12:45,486
Ne mogu vjerovati da sam ti vjerovala.

1116
01:12:46,826 --> 01:12:48,020
Sabrina.

1117
01:12:48,135 --> 01:12:50,035
Sabrina, čekaj.

1118
01:12:56,919 --> 01:12:58,580
Nikad je nisam namjeravao povrijediti.

1119
01:12:58,676 --> 01:13:02,009
Bit ćeš povrijeđen kada
ona te pretvara u hrpu kamenja.

1120
01:13:02,030 --> 01:13:04,555
Ali do tada...

1121
01:13:05,160 --> 01:13:06,889
Ne čini ništa
požalit ćeš.

1122
01:13:06,981 --> 01:13:08,608
Oh, neću požaliti ovo.

1123
01:13:09,025 --> 01:13:12,586
Hmm. Možda zec.

1124
01:13:12,603 --> 01:13:14,696
Ne, bolje piletina.

1125
01:13:15,861 --> 01:13:17,488
Ili golub.

1126
01:13:17,586 --> 01:13:19,417
Možda nekoliko centimetara viši?

1127
01:13:21,323 --> 01:13:22,347
Gwen!

1128
01:13:23,623 --> 01:13:29,152
Oh, Alberto, žao mi je.

1129
01:13:31,672 --> 01:13:33,731
Oh, kovrčavost.

1130
01:13:33,813 --> 01:13:36,748
Zašto radi sve
uvijek moraju biti tako komplicirani?

1131
01:13:36,783 --> 01:13:38,444
Ne možete samo pokazati i pucati.

1132
01:13:38,540 --> 01:13:40,531
Ne, moraš dobiti
riječi prave i vrijeme...

1133
01:13:40,616 --> 01:13:42,777
To je bilo nevjerojatno, dobio sam sve.

1134
01:13:42,853 --> 01:13:47,313
U fontani, van fontane,
mačka koja govori, dječak koza.

1135
01:13:47,548 --> 01:13:49,516
To je bilo više
nego što sam ikada mislio da možemo dobiti.

1136
01:13:49,592 --> 01:13:51,583
Sada ćemo biti tako bogati.

1137
01:13:51,669 --> 01:13:53,261
Možete slikati cijeli dan
ako želite.

1138
01:13:53,361 --> 01:13:54,760
Učini mi uslugu.

1139
01:13:54,863 --> 01:13:57,127
Samo šuti.

1140
01:13:58,632 --> 01:13:59,724
Ali, Paul...

1141
01:14:02,401 --> 01:14:03,732
sta cekas

1142
01:14:03,839 --> 01:14:06,103
Moraš ga okrenuti
u hrpu kamenja.

1143
01:14:06,170 --> 01:14:09,401
- Ne mogu.
- Sabrina, molim te budi razumna.

1144
01:14:09,429 --> 01:14:11,192
Imate samo 12 sati.

1145
01:14:12,815 --> 01:14:14,407
Ah, neka bude 11.

1146
01:14:15,466 --> 01:14:17,297
Pa, što ako me ne izda?

1147
01:14:17,382 --> 01:14:18,872
Što ako održi obećanje?

1148
01:14:18,979 --> 01:14:22,471
Tako on provede 400 godina
kao hrpa ruševina. On to zaslužuje.

1149
01:14:22,493 --> 01:14:26,122
Izgubit ćeš svoje moći
i izgubit ću kartu za obrok.

1150
01:14:33,960 --> 01:14:35,359
Oh, Gwen.

1151
01:14:35,462 --> 01:14:37,020
osjećaš li se bolje?

1152
01:14:37,890 --> 01:14:39,482
Vjerojatno nisam trebao jesti

1153
01:14:39,582 --> 01:14:42,779
one aluminijske limenke
i ta krpa za suđe.

1154
01:14:42,808 --> 01:14:45,606
Pa, pokušao sam te zaustaviti, ali jesi
prilično svinjskoglav za kozu.

1155
01:14:45,652 --> 01:14:47,643
Hvala što ste me vratili.

1156
01:14:47,727 --> 01:14:49,592
Oh, nisam baš, Sabri...

1157
01:14:50,794 --> 01:14:54,093
Mislim, nema na čemu.

1158
01:14:56,831 --> 01:14:59,823
Ooh, nekad su bile cvijeće.

1159
01:15:01,559 --> 01:15:04,119
- Imao sam ih za desert.
- Ha, ha.

1160
01:15:04,880 --> 01:15:08,316
Gwen,
možeš li mi učiniti uslugu?

1161
01:15:08,331 --> 01:15:09,821
Mogu li im dati
Sabrini za tebe?

1162
01:15:09,927 --> 01:15:11,861
Ne, ne, ne, ovo je za tebe.

1163
01:15:11,940 --> 01:15:15,603
Možete li mi učiniti uslugu
izaći sa mnom ponekad?

1164
01:15:15,614 --> 01:15:18,515
Kad budem dječak,
ni golub ni koza.

1165
01:15:19,255 --> 01:15:20,279
Stvarno?

1166
01:15:20,852 --> 01:15:21,876
Puno mi znači

1167
01:15:22,002 --> 01:15:26,200
da bi poljubio
toliko mojih prijatelja samo da me nađu.

1168
01:15:26,410 --> 01:15:29,311
Pa, mislim,
bila je to stvarno dobra praksa.

1169
01:15:29,700 --> 01:15:33,568
Mislim, hvala.

1170
01:15:34,747 --> 01:15:35,975
Laku noć.

1171
01:15:36,663 --> 01:15:38,187
Laku noć.

1172
01:16:13,110 --> 01:16:15,340
Kupio sam ti nešto
za avion, druže.

1173
01:16:15,410 --> 01:16:18,743
Feferon, cijenit ću ga.

1174
01:16:18,763 --> 01:16:20,856
Oh, ne omekšaj, razgovarat ćemo.

1175
01:16:20,936 --> 01:16:22,597
Zapamti, dobio sam e-mail.

1176
01:16:23,651 --> 01:16:26,176
Sabrina, tako mi je žao.

1177
01:16:26,238 --> 01:16:27,865
Mislite li
Da ga pretvorim u kamen?

1178
01:16:27,963 --> 01:16:30,830
Da, reci, da. Manje od sat vremena.

1179
01:16:30,870 --> 01:16:32,997
Sabrina, molim te.

1180
01:16:33,074 --> 01:16:34,564
Uh, ima li netko nož?

1181
01:16:35,247 --> 01:16:36,578
<i>Sabrina mia.</i>

1182
01:16:36,683 --> 01:16:39,516
Moraš baciti čaroliju
prije nego što bude prekasno.

1183
01:16:39,910 --> 01:16:41,673
Oh, ovo je sve moja krivnja.

1184
01:16:44,957 --> 01:16:48,586
Aah. Uspjela sam.
Napokon sam dobro podesio postavku.

1185
01:17:53,729 --> 01:17:55,128
Nedostaješ mi.

1186
01:17:55,230 --> 01:17:57,494
Ćao, Sabrina.

1187
01:18:26,981 --> 01:18:28,812
Sabrina, preklinjem te.

1188
01:18:28,897 --> 01:18:31,127
Da imam koljena,
Bio bih dolje na njima.

1189
01:18:31,198 --> 01:18:34,190
Skoro vam je isteklo vrijeme.
Postoji samo jedan izbor.

1190
01:18:39,822 --> 01:18:41,881
U pravu si, Salem.
Potpuno si u pravu.

1191
01:18:41,962 --> 01:18:43,793
Volim kad to kažeš.

1192
01:18:43,879 --> 01:18:45,710
Ali to je problem.

1193
01:18:45,795 --> 01:18:47,820
Postoji samo jedan izbor.

1194
01:18:47,903 --> 01:18:50,303
<i>Za Museo Nazionale Romano,
per favore.</i>

1195
01:18:56,464 --> 01:18:58,489
Nisam mogao otići
bez pozdrava.

1196
01:18:59,019 --> 01:19:00,919
Moja obitelj će vjerojatno biti uzrujana
s mojom odlukom

1197
01:19:01,000 --> 01:19:04,458
ali znam da razumiješ.

1198
01:19:04,896 --> 01:19:07,023
Ako sam nešto naučio od tebe,

1199
01:19:07,101 --> 01:19:10,332
to je ako postoji izbor
između ljubavi i magije,

1200
01:19:10,359 --> 01:19:12,486
odgovor je uvijek ljubav.

1201
01:19:13,649 --> 01:19:16,015
Isto je s ljubavlju i novcem.

1202
01:19:17,418 --> 01:19:19,511
Jedna želja ispunjena.

1203
01:19:21,156 --> 01:19:22,282
Bio sam u pravu.

1204
01:19:22,401 --> 01:19:24,232
Hvala ti što vjeruješ u mene.

1205
01:19:25,180 --> 01:19:26,579
Sabrina, tvoj medaljon.

1206
01:19:36,903 --> 01:19:39,098
Sophia, slobodna si.

1207
01:19:39,171 --> 01:19:40,536
Ali kako?

1208
01:19:40,641 --> 01:19:43,109
Vjerovao si srcem
umjesto svoje magije.

1209
01:19:43,164 --> 01:19:44,461
Hvala.

1210
01:19:44,570 --> 01:19:46,231
Zbogom, Sabrina.

1211
01:19:46,646 --> 01:19:48,170
Zbogom.

1212
01:19:48,881 --> 01:19:50,610
Čekaj, tvoj medaljon.

1213
01:19:50,702 --> 01:19:51,930
Ti ga zadrži.

1214
01:19:52,044 --> 01:19:54,740
Zapamtite, ljudi koji dodiruju
tvoje srce je uvijek s tobom.

1215
01:19:55,111 --> 01:19:56,738
Hvala.

1216
01:20:12,934 --> 01:20:14,526
smijem li

1217
01:20:20,122 --> 01:20:21,783
Vjeruj svom srcu.

1218
01:20:24,274 --> 01:20:25,901
Uvijek to radimo.

1219
01:20:38,202 --> 01:20:39,260
Mm.

1220
01:20:44,621 --> 01:20:46,054
Sabrina, čekaj.

1221
01:20:46,155 --> 01:20:48,623
Sada neću nikome reći
i uništio sam traku

1222
01:20:48,678 --> 01:20:50,475
ali što je s Travisom?

1223
01:20:50,562 --> 01:20:53,190
ne mislim
moraš se brinuti za Travisa.

1224
01:21:05,288 --> 01:21:06,983
Nadam se da uživa u ovome
koliko sam ja.

1225
01:21:21,100 --> 01:21:22,294
tu si

1226
01:21:22,410 --> 01:21:24,037
Što on radi ovdje?

1227
01:21:24,135 --> 01:21:26,899
- Baš si sretan što sam izgubio kandže, ti...
- Nije me izdao.

1228
01:21:26,945 --> 01:21:28,879
Pa, uvijek sam govorio
mogla si mu vjerovati.

1229
01:21:28,958 --> 01:21:30,550
ne znam
što si se zabrinuo.

1230
01:21:30,651 --> 01:21:32,585
Ne znam ni ja.

1231
01:21:36,464 --> 01:21:38,329
Nadam se da je Sophia bila u pravu.

1232
01:21:38,413 --> 01:21:40,108
O čemu?

1233
01:21:40,457 --> 01:21:43,483
Ljudi koji vam dirnu srce
uvijek su s tobom.

1234
01:21:43,523 --> 01:21:45,582
Ja to mogu jamčiti.

1235
01:22:01,763 --> 01:22:03,697
Arrivederci.

1236
01:22:03,747 --> 01:22:08,297
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0